1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:10,504 --> 00:01:11,439
Japp.
4
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
Hej. Jag är Judy.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,612
- Roman.
– Jag jobbade med Rocky.
6
00:01:20,047 --> 00:01:21,582
Ledsen.
7
00:01:21,715 --> 00:01:25,419
Det är som att titta på ett spöke.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
Måste ut härifrån.
9
00:01:27,488 --> 00:01:29,457
Roman. Erik.
10
00:01:29,590 --> 00:01:33,093
Vi har aldrig träffats,
men jag känner att jag känner dig.
11
00:01:33,227 --> 00:01:34,895
Jag är så ledsen för din förlust.
12
00:01:35,028 --> 00:01:37,965
Jag är-jag är här om du...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,701
Åh, gud. Ditt ansikte.
14
00:02:25,579 --> 00:02:27,080
Det gör inte--
Det verkar faktiskt inte som
15
00:02:27,215 --> 00:02:29,250
du försöker göra ditt jobb.
Nej, det ser ut som...
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Det känns som att du gör det
motsatsen till ditt jobb
17
00:02:31,051 --> 00:02:32,420
för det borde vara ganska enkelt
att avbryta
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,021
- min döda brors konto.
- Vill du ha det här?
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,456
- Jag vet inte.
- Mamma, jag vet inte.
20
00:02:35,589 --> 00:02:37,925
Jag pratar i telefon.
Nej, ställ mig inte på is!
21
00:02:38,058 --> 00:02:40,294
- Vill du ha dessa?
- Jag-- Mamma, snälla.
22
00:02:40,428 --> 00:02:42,162
Säg det inte till mig
att jävla lugna ner sig!
23
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
Jag har pratat i telefon
i typ en timme--
24
00:02:44,332 --> 00:02:47,100
- Hej? Knulla!
- Roman,
25
00:02:47,235 --> 00:02:48,969
vill du att jag ska behålla dessa
eller slänga dem?
26
00:02:49,102 --> 00:02:51,038
- Måste vi göra det här nu?
- Vi har inte rummet,
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,440
men om du vill behålla
allt--
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Kan vi bara göra det imorgon,
snälla? Varför?
29
00:02:54,342 --> 00:02:55,643
För jag åker tillbaka imorgon.
30
00:02:55,776 --> 00:02:57,211
Okej, men jag kommer att vara här,
så bara lämna det.
31
00:02:57,345 --> 00:02:58,779
Du ska packa ihop
hela denna lägenhet?
32
00:02:58,912 --> 00:03:00,214
- Ja. Ja.
- Åh, det är rikt.
33
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
Jag gör det själv... Vad?
34
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Jag tycker inte att du borde
stanna här. Jag tror inte
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- det är bra för dig.
- Åh, kom igen. Du vet inte
36
00:03:05,319 --> 00:03:06,854
vad är bra för mig, mamma.
Du visste aldrig
37
00:03:06,987 --> 00:03:08,356
- vad var bra för mig. Okej?
- Okej.
38
00:03:08,489 --> 00:03:09,890
- Skämtar du med mig?
- Tja, strunt i det.
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
- Jag hjälper dig inte.
- Bra.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,060
– Du kan göra allt det här själv.
- Det är vad jag säger.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
- Det är... Gå.
- Jag går tillbaka till hotellet.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,829
- Ring mig inte.
- Bra. Bra för att knulla dig!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
Time-out!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
Roman.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Du behöver hjälp.
46
00:03:27,541 --> 00:03:28,742
Du behöver hjälp.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
Det är sant.
48
00:03:49,196 --> 00:03:50,598
Hej alla.
49
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Klockan är sju,
så jag säger att vi sätter igång.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Jag ser några nya ansikten här idag,
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
så jag tänkte att det skulle vara kul
att gå i en cirkel.
52
00:03:59,840 --> 00:04:01,241
Säg ditt namn,
53
00:04:01,375 --> 00:04:04,412
en grönsak som startar
med samma första bokstav
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
och en sak du inte missar
om din tvilling.
55
00:04:09,417 --> 00:04:12,085
Charlotte. Morot.
56
00:04:12,219 --> 00:04:16,624
Jag saknar inte Claire
stjäl min pojkvän.
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,026
Nej, jag skojar.
58
00:04:19,159 --> 00:04:20,728
Jag skojar.
Vi går inte i en cirkel.
59
00:04:20,861 --> 00:04:23,063
Men Claire, hon verkligen
stal min pojkvän.
60
00:04:23,196 --> 00:04:26,867
Han kunde inte skilja oss åt.
Men det räknas ändå, eller hur?
61
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Jag saknar hennes skratt.
62
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Vi skrattade alltid tillsammans.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,413
Vi pratade om att göra det här
Abbott och Costello rutin.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,449
Men jag var för blyg.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,085
Så, sa jag till mig själv
Jag ska försöka stå upp.
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,789
Japp, och jag är ungefär
att testa skämt på dig,
67
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
så tål mig.
68
00:04:51,191 --> 00:04:53,427
Okej, är du redo? Okej.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Räck upp handen
om du har en tvilling.
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
Okej.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,734
Det här är en bra publik.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Du vet, så många människor,
de frågar alltid,
73
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
"Vem är äldre?"
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,841
Jag är nu när hon är död.
75
00:05:09,109 --> 00:05:11,745
Som tvilling är det liksom
du internaliserar skillnaden
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
mellan dig och din andra hälft.
77
00:05:13,914 --> 00:05:16,850
Claire är den utgående,
Claire är den vackra,
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,353
Claire är den med klamydia.
79
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
Jag var så upprörd
80
00:05:21,288 --> 00:05:23,824
när hon fick klamydia
utan mig.
81
00:05:23,957 --> 00:05:28,629
Det ska vi göra
allt tillsammans.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Åh, det skulle jag inte äta.
Smakar som bollar.
83
00:05:52,586 --> 00:05:55,723
Mm, jag gillar bollar.
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,790
Åh.
85
00:05:58,291 --> 00:05:59,727
Mm.
86
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
Åh, herregud,
det är så illa.
87
00:06:05,499 --> 00:06:06,900
Är du, eh...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,802
Är jag...?
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Åh, bara--
Du sa att du gillar bollar, så...
90
00:06:13,974 --> 00:06:16,510
Rocky, min bror, var gay.
91
00:06:18,345 --> 00:06:19,680
Var din tvilling?
92
00:06:20,180 --> 00:06:22,650
Um... Nej.
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,184
Rätt.
94
00:06:25,619 --> 00:06:26,887
Det är konstigt, eller hur?
95
00:06:28,188 --> 00:06:29,757
Eh, epigenetik.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Äh...
- Det är sakerna man ärver
ovanpå ditt DNA.
97
00:06:33,994 --> 00:06:36,263
De får redogöra
för avvikelser
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,931
mellan enäggstvillingar.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Va.
100
00:06:39,833 --> 00:06:41,502
Hej, blir du bilsjuk?
101
00:06:42,035 --> 00:06:44,104
- Ibland. Varför?
- Åh.
102
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Rocky var alltid tvungen att sitta
i framsätet
103
00:06:46,239 --> 00:06:48,576
när vi var barn och...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Jag vet inte, jag tänkte bara
105
00:06:50,210 --> 00:06:53,614
kanske det hängde ihop
till, typ, gay-genen.
106
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Om det finns en.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,051
Inte för att det finns en.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,755
Det var bara en idé.
Jag är ingen vetenskapsman.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,292
Tja,
det finns en gay-gen.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Vi ser orange som blått
och blå som orange.
111
00:07:08,361 --> 00:07:10,097
Det är därför
det finns så många homosexuella
112
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
- i modebranschen.
- Åh. Se?
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,402
Nåväl, där går du.
114
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
Jag är ledsen, du vet
att jag skämtar, eller hur?
115
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
Det-det är inte sant.
116
00:07:21,174 --> 00:07:23,310
Ja. Nej, det visste jag.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,479
Okej.
118
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
Jag är D-- öh, jag är Dennis.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Roman.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
- Vad hette din tvilling?
- Är du hungrig?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Ursäkta, vad?
- Förlåt. Jag tänkte bara fråga
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
om du gillar smörgåsar.
Strunt i det.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Är du säker på att du inte vill ha några?
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,309
Mm, jag är okej.
125
00:07:56,443 --> 00:07:58,345
- Jag glömde att jag redan ätit.
- Mm.
126
00:08:04,451 --> 00:08:07,955
Jag dricker inte koffein
för det gör saker med mig.
127
00:08:08,722 --> 00:08:11,792
Sedan gjorde Brad om mig till te.
Örtte.
128
00:08:11,925 --> 00:08:14,695
Brad var den här killen jag var
kär i tillbaka i New York.
129
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Så en dag hittade jag
alla dessa get-jävla videor
130
00:08:16,730 --> 00:08:18,532
- i hans webbläsarhistorik.
- Oj.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Jag försökte få honom att erkänna,
men jag undviker konflikter,
132
00:08:20,834 --> 00:08:23,771
så vid middagen skulle jag beställa
getost på entrén,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,041
eller en gång när han sög
på min hals blödde jag som...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Se hur han skulle reagera.
Så jag vet att han visste att jag visste.
135
00:08:34,314 --> 00:08:36,049
Kanske är det därför
han gjorde slut med mig.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,450
Han gjorde slut med dig?
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
Mm. Han var den bättre fångsten.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
Jag vet ingenting
om Rockys pojkvänner.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,226
Vi pratade inte riktigt
om det där.
140
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Vad pratade du om?
141
00:08:49,496 --> 00:08:50,530
Strumpor.
142
00:08:51,164 --> 00:08:54,467
- Strumpor?
– Jag får hål i alla mina strumpor.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Jag tror att det är för
Jag glömmer att klippa mina tånaglar.
144
00:08:57,337 --> 00:08:59,673
tänker Rocky
det är för att jag handlar på Walmart.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,510
Det var vårt sista samtal.
146
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
Jag är ledsen.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,348
Inte ditt fel.
148
00:09:18,158 --> 00:09:19,760
Så, levde du
med din bror?
149
00:09:20,360 --> 00:09:23,163
Eh, nej. Ja, på college.
150
00:09:23,296 --> 00:09:26,667
Mm. Rocky gick på college.
Jag stannade i Moskva.
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
Moskva, Idaho?
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Vet du en till?
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Ett annat Moskva?
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,111
Jag måste ut
i min mammas källare.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
Hon började ta ut hyra av mig.
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,449
Hmm. Och hur tar hon det?
157
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Kontanter.
158
00:09:46,319 --> 00:09:47,755
Hur mår hon?
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,456
Hon är en nöthink.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,525
Rocky var hennes favorit, så...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
Mm. Jag är ingens favorit.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,531
Känns som att vara en tvilling
typ knullade mig.
163
00:09:59,499 --> 00:10:02,803
Jag behövde aldrig någon annan
som barn, du vet, men nu...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
känner att jag inte kan få vänner
med en gaffel.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
En gång, två gånger i veckan räcker inte.
166
00:10:09,843 --> 00:10:12,545
Jag vill umgås hela tiden.
Jag är för behövande.
167
00:10:13,546 --> 00:10:15,315
Jag hatar att göra saker ensam.
168
00:10:15,448 --> 00:10:18,085
Laga mat, öppna post,
169
00:10:18,218 --> 00:10:19,452
- hopfällbar tvätt.
- Ja.
170
00:10:19,586 --> 00:10:21,154
Så mycket snabbare med två personer.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
Rätt? Jag menar, ärligt talat,
172
00:10:22,555 --> 00:10:23,757
vem som uppfann
det täckande lakanet
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
bör flaggas.
Och inte den roliga sorten.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Du förstår mig.
175
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Klippig!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,257
Länge inte sett. Hur mår du?
Har du klippt dig?
177
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
Åh. Äh, ja.
178
00:10:59,292 --> 00:11:00,593
Det här är så slumpmässigt.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Jag tänkte bokstavligen
om dig häromdagen.
180
00:11:02,996 --> 00:11:05,632
Jag läste en artikel om
hur det finns ett japanskt ord
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,467
för människor som dör
i sina lägenheter...
182
00:11:07,600 --> 00:11:09,436
- Mm.
– ...och det tar lång tid
183
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
för att vem som helst ska hitta kroppen...
År till och med.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,473
Gubbar mest.
185
00:11:13,606 --> 00:11:15,876
Det är liksom ett stort problem
där borta.
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,277
Ah, det är hemskt.
187
00:11:17,410 --> 00:11:18,378
Är det inte?
188
00:11:19,112 --> 00:11:21,048
Hur som helst, tänkte jag
du visste detta redan
189
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
eftersom du brukade leva
i Tokyo, eller hur?
190
00:11:24,284 --> 00:11:25,318
Rätt. Ja.
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,620
Ja, vad är ordet nu igen?
192
00:11:28,188 --> 00:11:29,823
Åh, öh...
193
00:11:31,691 --> 00:11:33,560
"Ahtoatushi."
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,564
Det låter inte rätt.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Hej?
196
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Hej. Det är Roman.
197
00:12:10,964 --> 00:12:12,599
Vill du köpa mat
med mig?
198
00:12:23,176 --> 00:12:24,845
Hej, hur vet du det
om citroner är mogna?
199
00:12:24,978 --> 00:12:27,280
Den är gul.
Omogna citroner är gröna.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Så varför fick de
så många omogna ute?
201
00:12:30,550 --> 00:12:33,020
Det är limefrukter.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,266
Äh...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,535
Är du okej?
204
00:12:49,269 --> 00:12:50,737
Kan du inte skratta åt mig?
205
00:12:51,404 --> 00:12:53,941
Jag vet att jag inte är, typ,
det ljusaste verktyget i skjulet,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,476
men... jag uppskattar det inte.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,479
Ja. Ja, naturligtvis.
Jag är ledsen.
208
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
Du vet, om jag får
något fel... berätta för mig.
209
00:13:02,282 --> 00:13:05,052
För...
då kan jag veta bättre.
210
00:13:09,122 --> 00:13:10,590
Skulle nu vara en bra tid
att påpeka
211
00:13:10,723 --> 00:13:12,993
Jag tror du menade att säga,
"vassaste redskapet i skjulet?"
212
00:13:16,763 --> 00:13:18,431
Ja.
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
Du kanske menade att säga,
"den ljusaste glödlampan i lådan."
214
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
- Ja, det kanske är det
vad jag menade.
- Ja, ja.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Hej.
216
00:14:06,779 --> 00:14:08,148
Förlåt.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Jag har inte varit
sover gott så...
218
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
Åh.
219
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Hej, är det Rockys skjorta?
220
00:14:14,287 --> 00:14:16,890
Åh, ja, ja. Hur visste du det?
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,725
- Ser bra ut på dig.
- Tack.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,861
Vad, eh,
vad letar vi efter?
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Åh, bara surfar.
Jag väljer böcker utifrån omslaget.
224
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
Jag trodde att du inte var det
ska göra det.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,802
Du är inte heller tänkt
att sätta Q-tips i örat,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,405
men om du gör det rätt,
det känns riktigt bra.
227
00:15:01,668 --> 00:15:02,970
Jag vet inte
varför jag gör det här
228
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
för det är ingen någonsin
ska höra det.
229
00:15:04,637 --> 00:15:07,240
Jag svarade på ett samtal
från ett okänt nummer en gång,
230
00:15:07,407 --> 00:15:10,377
och han sa: "Hej,
Jag tänkte på dig."
231
00:15:10,543 --> 00:15:11,778
"Vad gör du ikväll?"
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,580
Och vi bakade...
233
00:15:14,581 --> 00:15:15,782
Hej.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,119
Tror jag stannar.
235
00:15:19,252 --> 00:15:21,454
- Vad?
- Ja. Advokaten säger,
236
00:15:21,588 --> 00:15:23,790
bouppteckningen kommer att ta
en liten stund i alla fall.
237
00:15:23,923 --> 00:15:26,059
Plus, Rockys chef
erbjöd mig ett jobb.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,462
Han grät mycket,
men jag tror att han var seriös.
239
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
Hmm.
240
00:15:31,264 --> 00:15:34,101
Känns som att jag måste vara här
just nu.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Totalt.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Ja.
243
00:15:37,737 --> 00:15:40,407
Så jag antar att det betyder du och jag
bli matkompisar.
244
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Hej, vad händer
med din röstbrevlåda,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
förresten?
246
00:15:45,578 --> 00:15:46,646
En till.
247
00:15:46,779 --> 00:15:48,615
Okej, redo?
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,885
Hej.
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,588
Det här är Dennis telefon.
250
00:15:57,590 --> 00:15:59,826
Lämna gärna ett meddelande...
251
00:16:00,893 --> 00:16:02,162
efter tonen.
252
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
Fluffig kanin!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,508
Vad tänker du på?
254
00:16:19,212 --> 00:16:21,314
Tror du
i dödsstraffet?
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Det är vad
du tänkte på?
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,855
Jag antar att nej.
För det finns en chans
257
00:16:28,988 --> 00:16:33,093
att avrätta någon oskyldig,
och döden är oåterkallelig.
258
00:16:34,327 --> 00:16:37,464
Ja, men det finns några saker
du kan inte ta tillbaka.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
Sann.
260
00:16:46,739 --> 00:16:48,841
Vad är det värsta
har du någonsin gjort?
261
00:16:52,979 --> 00:16:55,148
Vad är det värsta
har du någonsin gjort?
262
00:16:55,982 --> 00:16:57,284
Det finns några.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Mm.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,461
Denna ena gång...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Rocky och jag...
266
00:17:13,466 --> 00:17:15,235
vi var 16.
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
Och, um...
268
00:17:21,708 --> 00:17:23,410
Det var mitt fel att han dog.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
- Vad?
- Det var mitt fel.
270
00:17:31,284 --> 00:17:34,487
Dean skulle hämta mig
från flygplatsen.
271
00:17:35,488 --> 00:17:36,689
Men han glömde.
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,194
Och det kunde jag ha
ringde nyss en taxi,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,396
men jag ville att han skulle hämta mig,
274
00:17:43,530 --> 00:17:46,833
så jag ringde honom igen
och igen och igen,
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,735
och jag var obeveklig.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,037
Så han bröt mot hastighetsgränsen.
277
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Och du kan gissa
vart detta tar vägen.
278
00:17:53,673 --> 00:17:55,775
Han kraschade.
279
00:17:57,677 --> 00:17:59,712
Mina sista ord till honom var...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
"Fy fan."
281
00:18:02,915 --> 00:18:05,952
Så... det är min historia.
282
00:18:06,653 --> 00:18:07,687
Um...
283
00:18:09,989 --> 00:18:13,526
I femte klass,
Jag hade en stye i mitt vänstra öga.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,430
På skolbildens dag.
Det var...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,099
svullen och röd.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,935
Och jag såg ut som
Forest Whitaker.
287
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Så jag bad att få stanna hemma.
288
00:18:27,707 --> 00:18:29,075
Men jag blev överröstad,
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
så Dean låtsades vara jag
för årsboken.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,750
Han räddade mig. Um...
291
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
Han var alltid där
på de dåliga dagarna.
292
00:18:42,589 --> 00:18:44,557
När Ashley
ner på gatan, eh,
293
00:18:44,691 --> 00:18:47,760
gjorde narr av min rosa pennask,
han kallade henne ett smörtroll.
294
00:18:49,529 --> 00:18:53,966
Eh, när min styvfar frågade mig
att inte komma hem längre,
295
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Dean höll min hand.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
Känns som...
297
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
varje dag är en dålig dag nu.
298
00:19:06,479 --> 00:19:09,416
Förlåt, öh...
299
00:19:10,717 --> 00:19:14,854
Det gör ont. Som, um,
det är bokstavligen smärtsamt.
300
00:19:15,955 --> 00:19:18,191
Men jag gillar det för
301
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
om jag inte har
smärtan alltså...
302
00:19:22,495 --> 00:19:23,696
han är verkligen borta.
303
00:19:24,964 --> 00:19:27,033
Och jag är faktiskt ensam.
304
00:20:49,716 --> 00:20:50,850
Ursäkta mig.
305
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
Hej. Är det någon här som sitter?
306
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
Nej. Um, ja, känn dig fri.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
Äh, jag är nästan klar,
men, eh, ja,
308
00:21:00,026 --> 00:21:02,194
Jag-jag har ingenstans
att vara, så...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,197
Åh. Åh, nej, förlåt. jag bara
vill ha stolen.
310
00:21:06,265 --> 00:21:07,233
Ja.
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Ta det.
- Okej, tack.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
Det var tragiskt.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,582
- Åh, såg du det?
- Det gjorde jag, ja. Det gjorde vi alla.
314
00:21:22,715 --> 00:21:24,451
Alla i matsalen.
315
00:21:24,584 --> 00:21:26,285
Du måste lämna.
Du kan inte vara här längre.
316
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
– Vi röstade.
- Åh.
317
00:21:27,920 --> 00:21:29,756
Jag vet. Kom igen.
Jag eskorterar dig ut.
318
00:21:29,889 --> 00:21:31,257
Kom igen.
Du måste följa med mig.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Nej, lämna smörgåsen.
Ja. Ja. Här går vi.
320
00:21:37,897 --> 00:21:39,466
Herregud, var du bara
tittar på min rumpa?
321
00:21:39,599 --> 00:21:41,434
Nej.
322
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
De gör
riktigt goda smörgåsar.
323
00:21:45,104 --> 00:21:47,006
Åh, jag gillar inte
riktigt goda smörgåsar.
324
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Jag gillar bra.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,177
Vilken är din favoritmacka?
326
00:21:51,310 --> 00:21:52,779
- BLT.
- Mm.
327
00:21:52,912 --> 00:21:55,415
– Vi kan skippa småpratet.
- Ja, ja, det kan vi.
328
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Hmm. Åh.
329
00:21:57,249 --> 00:21:59,452
Hur är ditt förhållande
med din pappa?
330
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
Är du nära dina föräldrar?
331
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
Nej, du kan inte svara på en fråga
med en fråga.
332
00:22:03,756 --> 00:22:05,024
– Jag är nära min pappa.
- Mm.
333
00:22:05,157 --> 00:22:06,426
Vi pratar inte mycket.
334
00:22:06,559 --> 00:22:08,761
Det är en outtalad närhet.
Han bor i Japan.
335
00:22:08,895 --> 00:22:10,029
- Japan?
- Ja.
336
00:22:10,162 --> 00:22:11,598
- Varför Japan?
- Äh, jag är född i Japan.
337
00:22:11,731 --> 00:22:13,199
Han är professor i Osaka.
338
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
- Vänta, verkligen? Är du flytande?
- Mm-hmm.
339
00:22:14,934 --> 00:22:16,469
Tja, jag menar,
Jag förstår flytande,
340
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
men min accent är typ...
Hur som helst.
341
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Så fråga mig inte
att säga något.
342
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
Vad sa jag nyss?
343
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
- Något om milkshakes.
- Åh, herregud.
344
00:22:31,951 --> 00:22:33,520
- Du är en smal jävla lögnare.
- Varför pratar du japanska?
345
00:22:33,653 --> 00:22:35,488
För att jag bodde i Tokyo.
Varför skulle du ljuga för mig?
346
00:22:37,957 --> 00:22:39,025
Är det här över?
347
00:22:40,627 --> 00:22:41,861
Nej, du är söt.
348
00:22:42,361 --> 00:22:44,664
Jag är typ besatt
med dig.
349
00:22:44,797 --> 00:22:47,066
- Vänta, var parkerade du?
– Nej, vi klarade det.
350
00:22:47,199 --> 00:22:49,536
- Varför sa du inget?
- Jag följde efter dig.
351
00:22:51,270 --> 00:22:53,506
Åh. Gillar du att följa mig?
352
00:23:01,548 --> 00:23:03,483
Berätta något för mig
du har aldrig berättat för någon.
353
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
Jag har aldrig sett Stålmagnolior.
354
00:23:05,985 --> 00:23:08,154
- Åh, det är så varmt.
- Jaha? Din tur.
355
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
Eh, i åttonde klass vetenskap,
Jag satte fadern hamster
356
00:23:10,557 --> 00:23:11,858
tillbaka i buren
med mamman hamster,
357
00:23:11,991 --> 00:23:13,593
och han åt två av barnen.
358
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Åh, det är lite kinky.
359
00:23:18,030 --> 00:23:19,766
Om vi var i ett förhållande,
vi kunde dela kläder.
360
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
Jag tror inte
vi är lika stora.
361
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
- Hur lång är du?
- Fem-tio.
362
00:23:23,970 --> 00:23:26,372
Mmm. Jag är fem-tio.
Tvillingar.
363
00:23:28,307 --> 00:23:30,042
Dessa ens verkliga?
364
00:23:30,176 --> 00:23:31,911
- Du vet, jag är en tvilling.
- Vad?
365
00:23:32,044 --> 00:23:34,180
– Jag är en tvilling.
- Har du en tvilling?
366
00:23:34,313 --> 00:23:35,948
Ja. Nyp min bröstvårta.
367
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
- Bråkar du med mig just nu?
- Nej.
368
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
Är du monozygot?
369
00:23:40,219 --> 00:23:41,954
- Om det betyder identisk, ja.
- Åh!
370
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
Jag är besatt av tvillingar.
Jag ägde hela
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
Nya äventyr av Mary-Kate
och Ashley-bokserien.
372
00:23:46,559 --> 00:23:48,528
Jag såg alla deras filmer
373
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
och alla deras
plötsligt inställda tv-serier.
374
00:23:50,763 --> 00:23:53,566
Jag bad min mamma om en tvilling
varje jul från fem års ålder...
375
00:23:53,700 --> 00:23:55,367
...tills jag lärde mig vad sex var.
376
00:23:55,502 --> 00:23:57,203
Jag kan inte tro
du har en tvilling.
377
00:23:57,336 --> 00:23:58,638
– Jag älskar tvillingar.
- Jaha?
378
00:23:58,771 --> 00:24:00,372
- Ja.
- Han heter Roman.
379
00:24:00,507 --> 00:24:04,076
Åh, Rocky och Roman.
Jag älskar det.
380
00:24:06,546 --> 00:24:09,649
Bor han i Portland?
Bor han i den här byggnaden?
381
00:24:11,851 --> 00:24:13,486
Blev du bara svårare?
382
00:24:17,857 --> 00:24:19,959
Så, har du någonsin bytt plats?
383
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
Andra året.
384
00:24:21,728 --> 00:24:23,963
Geometri final.
385
00:24:24,096 --> 00:24:25,932
Vad är den längsta meningen
386
00:24:26,065 --> 00:24:27,900
har du någonsin sagt unisont?
387
00:24:28,034 --> 00:24:29,468
"Allt hon vill ha
är en annan bagel."
388
00:24:29,602 --> 00:24:31,571
Åh, herregud,
Jag kommer.
389
00:24:37,376 --> 00:24:39,311
Så varför är du
så besatt av tvillingar?
390
00:24:39,445 --> 00:24:41,447
Mm. Jag vill inte berätta för dig.
391
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
Åh, du ska berätta för mig i alla fall.
Kom igen.
392
00:24:43,149 --> 00:24:44,483
Det är pinsamt.
393
00:24:44,617 --> 00:24:47,419
Tja, du har korsat
den där tröskeln ikväll...
394
00:24:47,554 --> 00:24:49,589
...flera gånger.
395
00:24:49,722 --> 00:24:52,124
Eh, um...
396
00:24:53,726 --> 00:24:57,196
Jag konstruerade den här fantasin
att min mamma tog mig
397
00:24:57,329 --> 00:24:59,098
och min far tog min tvilling,
398
00:24:59,231 --> 00:25:00,833
och de ville aldrig ha oss
att träffa,
399
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
och det är därför
400
00:25:02,468 --> 00:25:04,604
Jag fick aldrig lov
att besöka honom i Japan.
401
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
Trodde du verkligen på det?
402
00:25:08,407 --> 00:25:10,509
Mm, kanske.
403
00:25:10,643 --> 00:25:12,945
Jag vet inte. Jag ville.
404
00:25:14,146 --> 00:25:16,348
De säger att vi är födda ensamma,
405
00:25:16,482 --> 00:25:18,785
vi lever ensamma och vi dör ensamma,
406
00:25:18,918 --> 00:25:22,054
men... för tvillingar,
det är inte sant.
407
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Du har en inbyggd bästa vän.
408
00:25:28,294 --> 00:25:30,362
Nej, tvillingar kan också bli ensamma.
409
00:25:31,330 --> 00:25:32,999
Jag är otroligt ensam.
410
00:25:33,132 --> 00:25:35,534
Mm-mm. Du säger bara det
för att få mig att må bättre
411
00:25:35,668 --> 00:25:37,670
- om mig själv.
- Det är jag inte. Jag menar det.
412
00:25:37,804 --> 00:25:38,871
Jag menar det.
413
00:25:40,973 --> 00:25:43,309
Jag är väldigt duktig på...
414
00:25:44,276 --> 00:25:46,512
delar med mig
med andra människor.
415
00:25:48,280 --> 00:25:50,016
Men ibland kan jag springa tom.
416
00:25:52,184 --> 00:25:53,385
Eftersom...
417
00:25:55,287 --> 00:25:59,726
Jag ger alltid
och inte så mycket att ta emot.
418
00:26:00,693 --> 00:26:02,428
Med Roman är det fifty-fifty.
419
00:26:03,062 --> 00:26:04,664
Tja, det var det. Jag menar, vi...
420
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
vi pratar inte riktigt
så mycket längre.
421
00:26:08,400 --> 00:26:09,736
Vad hände?
422
00:26:09,869 --> 00:26:11,037
Bara livet.
423
00:26:13,305 --> 00:26:16,242
När vi växte upp var vi fästa
vid höften så klart, men...
424
00:26:21,347 --> 00:26:24,216
Vi är väldigt olika... nu.
425
00:26:25,084 --> 00:26:26,385
Och jag tror att det är...
426
00:26:27,854 --> 00:26:29,588
Jag tror att det är svårare för honom.
427
00:26:31,257 --> 00:26:34,460
Det finns ett foto på oss som barn
där vi har på oss
428
00:26:34,593 --> 00:26:38,564
dessa matchande pyjamas,
och till denna dag,
429
00:26:38,698 --> 00:26:42,234
Jag kunde inte berätta för dig
vilken jag är på bilden.
430
00:26:42,368 --> 00:26:43,535
Det är galet.
431
00:26:44,871 --> 00:26:46,072
Jag var "vi".
432
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
Och nu är jag "jag".
433
00:26:50,242 --> 00:26:51,543
Du saknar honom.
434
00:26:52,044 --> 00:26:53,579
Väldigt mycket.
435
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
Han är min favoritperson.
436
00:27:04,123 --> 00:27:06,492
Han tror att jag är den goda tvillingen,
men det är han.
437
00:27:08,594 --> 00:27:10,462
När vi var riktigt små...
438
00:27:10,596 --> 00:27:13,332
Jag bröt min stortå
snubblar uppför trappan en gång,
439
00:27:13,465 --> 00:27:16,302
och senare samma dag,
440
00:27:16,435 --> 00:27:20,673
Roman kommer hem
och har en bruten fot.
441
00:27:22,208 --> 00:27:25,077
Han ville inte att jag skulle vara det
har ont av mig själv.
442
00:27:25,211 --> 00:27:27,646
Åh. Åh, herregud, det är bedårande.
443
00:27:27,780 --> 00:27:29,415
Han förmodligen, liksom,
tappade ett bowlingklot
444
00:27:29,548 --> 00:27:30,482
på den eller något.
445
00:27:30,616 --> 00:27:31,951
- Herregud.
- Jag vet.
446
00:27:37,123 --> 00:27:38,758
Jag har aldrig brutit ett ben.
447
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Nej då. Nu kommer det att hända.
448
00:27:42,494 --> 00:27:44,363
Det är som en grej.
Det kan man inte säga.
449
00:27:44,496 --> 00:27:45,464
Okej.
450
00:27:49,501 --> 00:27:50,837
Du borde ringa honom.
451
00:27:53,339 --> 00:27:54,540
Ja, det borde jag.
452
00:27:54,673 --> 00:27:56,108
Du borde ringa honom
och jag ska lyssna.
453
00:27:56,242 --> 00:27:57,376
Åh, Jesus.
454
00:27:59,078 --> 00:28:00,847
Håll dina flodhästar.
455
00:28:01,580 --> 00:28:03,682
Nej, jag kan inte.
456
00:28:03,816 --> 00:28:06,018
Jag måste ändra
din trasiga vänskap.
457
00:28:06,152 --> 00:28:08,187
Hela mitt liv har väntat
för detta ögonblick.
458
00:28:11,190 --> 00:28:12,691
Du är riktigt söt.
459
00:28:17,629 --> 00:28:19,331
Jag tror att du skulle vara en bra tvilling.
460
00:28:38,951 --> 00:28:40,987
Jag blir kär i dig.
461
00:28:44,156 --> 00:28:45,357
Jag hörde det.
462
00:29:05,845 --> 00:29:08,948
Jag gillar det här typsnittet för OM.
463
00:29:09,081 --> 00:29:11,217
Usch, hummer? Du dödar mig.
464
00:29:11,750 --> 00:29:13,786
Det är stötande
till sweatshop arbetare,
465
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
tycker du inte?
466
00:29:16,255 --> 00:29:18,357
Hej, får jag fråga dig
en personlig fråga?
467
00:29:18,891 --> 00:29:21,961
Jag gillar inte riktigt att prata
om mitt privatliv på jobbet.
468
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
Tja, det handlar om
mitt personliga liv.
469
00:29:25,064 --> 00:29:26,799
Visst, det är bra.
470
00:29:26,933 --> 00:29:28,434
Så jag hade denna fantastiska dejt
med en kille,
471
00:29:28,567 --> 00:29:30,402
och vi båda gillar
riktigt goda smörgåsar,
472
00:29:30,536 --> 00:29:32,805
så jag smsade honom i måndags,
"Smörgåsar till middag?"
473
00:29:32,939 --> 00:29:35,074
"Hur är imorgon eller onsdag
eller torsdag eller fredag?"
474
00:29:35,207 --> 00:29:36,642
Och han svarade inte.
475
00:29:36,775 --> 00:29:38,744
Det är för dåligt.
476
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- Till nästa.
- Jag är inte klar.
477
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
Så jag följde upp honom
på tisdag,
478
00:29:42,581 --> 00:29:44,650
"Faktiskt, kan inte göra torsdag,"
även om jag kunde.
479
00:29:44,783 --> 00:29:47,453
"Hur är morgondagen,
aka onsdag eller fredag?"
480
00:29:47,586 --> 00:29:48,821
PS, hur var din dag?"
481
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
Och ingenting.
482
00:29:50,722 --> 00:29:52,558
Hur länge tycker du att jag borde
vänta innan jag sms:ar honom igen?
483
00:29:52,691 --> 00:29:54,593
Sms:a honom aldrig igen.
484
00:29:55,727 --> 00:29:57,096
Han gillar inte dig.
485
00:29:58,464 --> 00:29:59,431
Mm.
486
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Hej Dennis.
487
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
- Hej, Marcie.
- Hur går din dag?
488
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
Usch, väl. Får jag fråga dig
489
00:30:04,603 --> 00:30:05,771
- en personlig fråga?
- Mm-hmm.
490
00:30:05,905 --> 00:30:07,506
Hur många texter i följd
kan du skicka
491
00:30:07,639 --> 00:30:09,275
till en potentiell själsfrände tidigare
slutar du respektera dig själv?
492
00:30:09,408 --> 00:30:11,777
- Jag är vid fem.
- Och han har inte svarat?
493
00:30:11,911 --> 00:30:13,745
Nej. Och det hade vi
bästa dejten någonsin.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,281
Åtta timmar vaken
och fyra timmars sömn.
495
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
jag förstår inte.
Blåser han av mig?
496
00:30:16,983 --> 00:30:19,351
Nej, det är dumt.
Varför skulle någon ignorera dig?
497
00:30:19,485 --> 00:30:20,686
Du är en så bra kille.
498
00:30:21,587 --> 00:30:23,155
Han kanske bara är riktigt upptagen.
499
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
Ibland när telefonerna
är riktigt upptagna,
500
00:30:25,124 --> 00:30:27,793
Jag glömmer att svara på saker
till dagar senare.
501
00:30:27,927 --> 00:30:29,528
Jag tror att vissa glömmer
hur mycket du betyder för dem
502
00:30:29,661 --> 00:30:30,997
tills de ser ditt ansikte,
vet du?
503
00:30:31,130 --> 00:30:32,664
Som utom synhåll, utom sinne.
504
00:30:32,798 --> 00:30:34,700
Jag vill liksom bara
dyker upp vid hans dörr,
505
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
som den där Carole King-låten.
506
00:30:36,302 --> 00:30:37,436
Det är romantiskt, eller hur?
507
00:30:37,970 --> 00:30:40,539
Kanske. Det kan det vara. Ja.
508
00:30:41,140 --> 00:30:42,608
Jag menar, du känner honom
bättre än jag,
509
00:30:42,741 --> 00:30:43,943
så jag säger gå med magen.
510
00:30:44,076 --> 00:30:45,377
Du har så rätt.
511
00:30:45,511 --> 00:30:47,279
Jag visste att du var det
personen att fråga.
512
00:30:50,249 --> 00:30:51,217
Reception.
513
00:30:54,921 --> 00:30:56,022
Hej?
514
00:30:56,688 --> 00:30:57,990
UPS.
515
00:30:58,157 --> 00:30:59,858
Åh, okej.
516
00:31:13,940 --> 00:31:15,374
- Kom igen.
- Okej.
517
00:31:15,507 --> 00:31:18,244
Jag kan inte hänga med i detta drama.
518
00:31:28,687 --> 00:31:29,821
- Är det verkligen?
- Ja.
519
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
Är du seriös?
520
00:31:32,124 --> 00:31:33,325
Jesus Kristus.
521
00:32:00,219 --> 00:32:01,887
Jag färdas här!
522
00:32:02,021 --> 00:32:03,589
– Jag har alltid velat
att säga det.
- Vänta,
523
00:32:03,722 --> 00:32:05,791
det var så sexigt.
524
00:32:12,031 --> 00:32:13,099
Klippig!
525
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
Fy fan!
526
00:32:16,168 --> 00:32:17,769
Känner du den där killen?
527
00:32:17,903 --> 00:32:19,638
Ja. Ge mig två minuter.
528
00:32:22,741 --> 00:32:23,775
Hej.
529
00:32:27,113 --> 00:32:28,914
Jag skulle ringa dig.
530
00:33:30,476 --> 00:33:33,279
Hej. Du har nått röstbrevlådan
av Dennis Benver.
531
00:33:33,412 --> 00:33:36,014
Jag är ledsen att jag inte kan få
till telefonen just nu.
532
00:33:37,015 --> 00:33:39,451
Jag ska försöka ringa tillbaka
vid en framtida tidpunkt och datum.
533
00:33:39,585 --> 00:33:42,554
Hej. Du har nått
röstbrevlådan från Dennis.
534
00:33:43,155 --> 00:33:44,523
Jag är så ledsen att jag missade ditt samtal,
535
00:33:44,656 --> 00:33:46,058
men om du lämnar ditt namn
och ditt nummer,
536
00:33:46,192 --> 00:33:49,295
Jag återkommer till dig
inom rimlig tid.
537
00:33:50,028 --> 00:33:51,963
Tack för att du ringde.
Lämna ett meddelande.
538
00:33:52,098 --> 00:33:56,001
Jag är ledsen. Samtalet du ringde in
kan inte slutföras som uppringt.
539
00:33:56,135 --> 00:33:58,070
- Lägg på och försök igen.
- Hej.
540
00:33:58,204 --> 00:34:01,573
Om du behöver hjälp, lägg på
och ring sedan din operatör.
541
00:34:04,976 --> 00:34:07,513
Hej, eh...
542
00:34:08,180 --> 00:34:10,048
Ingen kommer någonsin att höra det här.
Um...
543
00:34:11,717 --> 00:34:14,353
Jag svarade på ett samtal
från ett okänt nummer en gång,
544
00:34:14,520 --> 00:34:17,523
och han sa,
"Hej, jag tänkte på dig.
545
00:34:17,656 --> 00:34:19,057
Vad gör du ikväll?"
546
00:34:19,825 --> 00:34:23,395
Och vi bakade
en jordgubbstårta.
547
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
Och på morgonen,
548
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
Jag letade
för en annan skiva.
549
00:34:30,702 --> 00:34:32,738
Jag glömde att det bara var en dröm.
550
00:35:13,745 --> 00:35:15,046
Vi biter inte.
551
00:35:16,448 --> 00:35:18,984
Åh, förlåt. Jag tror att jag är vilsen.
552
00:35:19,117 --> 00:35:20,386
Jag förstår.
553
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
Du kan bara lyssna om du vill.
554
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
Vad heter din tvilling?
555
00:35:34,099 --> 00:35:36,602
Rocky var mörkrädd
när vi var barn.
556
00:35:38,537 --> 00:35:39,938
Vi hade våningssängar,
557
00:35:40,739 --> 00:35:44,576
men jag och han
skulle alltid dela den översta britsen.
558
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Alltså monstren
kunde inte få honom.
559
00:35:51,116 --> 00:35:54,653
Så en natt,
han sa att han inte var rädd.
560
00:35:56,054 --> 00:35:58,324
Och att det var jag som var den
som var rädd.
561
00:35:59,458 --> 00:36:00,826
Det gjorde mig jävla förbannad.
562
00:36:02,461 --> 00:36:03,429
Äh...
563
00:36:04,062 --> 00:36:06,532
Vi var nog för gamla
att dela säng
564
00:36:06,665 --> 00:36:08,367
vid den tidpunkten i alla fall.
565
00:36:11,570 --> 00:36:14,773
Jag vet inte... Jag vet inte
varför jag berättade den historien.
566
00:36:58,717 --> 00:37:00,386
- Hej, Dennis!
- Åh, fan mig!
567
00:37:00,519 --> 00:37:03,054
Åh, förlåt,
Jag menade inte att skrämma dig.
568
00:37:03,188 --> 00:37:04,423
Det trodde jag att jag var
den sista här.
569
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
Arbetar du fortfarande?
570
00:37:06,124 --> 00:37:07,859
Nej, jag pluggar.
571
00:37:08,560 --> 00:37:09,728
För LSAT.
572
00:37:10,529 --> 00:37:12,531
Jag visste inte
du ville bli advokat.
573
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
Det är så häftigt! Wow!
574
00:37:18,537 --> 00:37:19,838
Okej, ha en god natt.
575
00:37:19,971 --> 00:37:23,709
Okej!
Hejdå, Dennis. Åh, och lycka till.
576
00:37:40,058 --> 00:37:41,660
- Hej?
- Hej.
577
00:37:41,827 --> 00:37:43,529
Det är romersk.
578
00:37:43,662 --> 00:37:44,563
Hej.
579
00:37:45,163 --> 00:37:46,798
Du vill köpa mat
med mig?
580
00:37:47,533 --> 00:37:51,036
Ja! jag har varit, um,
vilket betyder att gå till affären.
581
00:37:56,675 --> 00:38:00,479
♪ Jag kanske glömmer
släck alla lampor ♪
582
00:38:00,646 --> 00:38:03,148
♪ Men du tar hand om mig ♪
583
00:38:03,315 --> 00:38:06,084
♪ När jag måste lämna ♪
584
00:38:06,251 --> 00:38:10,255
♪ I gryningen ♪
585
00:38:11,957 --> 00:38:15,827
♪ Jag kan sova ut
Förbi alla mina larm ♪
586
00:38:15,994 --> 00:38:18,497
♪ Men du tar hand om oss ♪
587
00:38:18,664 --> 00:38:21,266
♪ När jag gör det tufft ♪
588
00:38:21,433 --> 00:38:26,304
♪ Eftersom ♪
589
00:38:26,472 --> 00:38:29,107
♪ Det krävs allt jag har ♪
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,109
♪ För att inte knulla det här ♪
591
00:38:31,276 --> 00:38:33,779
♪ Så, låter du mig inte veta ♪
592
00:38:33,945 --> 00:38:36,382
♪ Om jag inte är ensam ♪
593
00:38:36,548 --> 00:38:40,986
♪ Lutar på dig ♪
594
00:38:42,821 --> 00:38:44,356
♪ Var jag orädd... ♪
595
00:38:44,490 --> 00:38:45,691
Stenigt!
596
00:38:47,225 --> 00:38:49,861
Åh. Wow. Du...
597
00:38:49,995 --> 00:38:52,631
Förlåt,
du måste vara Rockys bror?
598
00:38:52,764 --> 00:38:54,800
Ja.
Ja, det är jag.
599
00:38:54,933 --> 00:38:57,168
Jag är så ledsen
för din förlust.
600
00:38:57,302 --> 00:38:59,971
Tack.
Var du på tjänsten eller...
601
00:39:00,105 --> 00:39:02,774
Nej, jag var-- jag var på Tahiti,
för arbete.
602
00:39:02,908 --> 00:39:06,512
Eh, men jag var--
Jag var där när han dog.
603
00:39:06,645 --> 00:39:08,313
Åh, du är den där killen.
604
00:39:08,447 --> 00:39:10,015
Vi försökte bara
att få lite froyo,
605
00:39:10,148 --> 00:39:13,885
och den här galna jävla galningen,
som, börjar skrika på oss.
606
00:39:14,019 --> 00:39:15,554
Och så,
Rocky gick ut på gatan,
607
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
och den här bilen kom ut ur,
som ingenstans,
608
00:39:17,823 --> 00:39:19,391
och jag hörde
detta knasande ljud.
609
00:39:19,525 --> 00:39:22,127
Wow. Um, du behöver inte
att höra allt det där.
610
00:39:22,260 --> 00:39:25,296
Jag är ledsen. Jag är i processen
att byta terapeut.
611
00:39:26,131 --> 00:39:29,134
Fick du en titt
på den galet skrikande killen eller...
612
00:39:30,436 --> 00:39:33,472
Jag kunde inte berätta för dig, ärligt talat.
Det bara... Det hände så snabbt.
613
00:39:33,605 --> 00:39:35,340
Äh, jag fattade inte
en bra titt på honom.
614
00:39:35,474 --> 00:39:38,309
Åh. Jag har precis, eh,
tänkte mycket på
615
00:39:38,444 --> 00:39:41,046
vad jag skulle göra med den killen
om jag någonsin sett honom.
616
00:39:42,514 --> 00:39:44,883
Riv hans jävla testiklar
rakt ut ur halsen,
617
00:39:45,016 --> 00:39:47,218
tryck ner dem igen
genom sitt eget kukhål,
618
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
backa ut hans rumpa.
619
00:39:49,320 --> 00:39:52,390
Pump hans jävla ansikte tills
han hade passerat sitt utgångsdatum.
620
00:39:56,628 --> 00:39:58,096
Hej. Jag är ledsen. jag gjorde inte--
621
00:39:58,229 --> 00:40:00,666
Jag menade inte att avbryta
din konversation,
622
00:40:00,799 --> 00:40:02,568
men, um... Åh!
623
00:40:03,569 --> 00:40:04,836
Känner jag dig?
624
00:40:06,171 --> 00:40:08,006
Nej, förlåt. Jag är-jag är Rupert.
625
00:40:08,139 --> 00:40:10,175
– Jag är precis på besök från London.
- Åh.
626
00:40:10,308 --> 00:40:11,843
Men det händer mig
hela tiden faktiskt.
627
00:40:11,977 --> 00:40:14,079
Ett av dessa ansikten.
Hela tiden. Jag säger alltid det.
628
00:40:14,212 --> 00:40:16,014
Okej. Tja, det måste vara,
629
00:40:16,147 --> 00:40:17,215
det måste vara väldigt trevligt.
630
00:40:17,348 --> 00:40:18,684
Hur som helst,
Jag ville bara säga "hej"
631
00:40:18,817 --> 00:40:21,186
och förlåt att det här var besvärligt,
632
00:40:21,319 --> 00:40:23,021
men ja, mina kondoleanser.
633
00:40:23,154 --> 00:40:24,956
- Hejdå, Rupert.
- Tack.
634
00:40:25,891 --> 00:40:26,958
Ha det bra.
635
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Vad fan var det?
636
00:40:31,563 --> 00:40:33,465
Jag börjar
prata med olika accenter
637
00:40:33,599 --> 00:40:35,433
när jag hittar någon attraktiv.
638
00:40:36,001 --> 00:40:37,302
Det är en försvarsmekanism.
639
00:40:38,203 --> 00:40:39,437
Vänta, shit.
640
00:40:39,571 --> 00:40:40,739
- Låt mig gå och hämta tillbaka honom.
- Nej!
641
00:40:43,208 --> 00:40:44,576
Så var han din typ?
642
00:40:45,076 --> 00:40:45,944
Äh...
643
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
Jag tror inte att jag har någon typ.
644
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Du vet, det finns en homosexuell kille
på jobbet.
645
00:40:53,685 --> 00:40:54,753
Sam.
646
00:40:55,521 --> 00:40:57,989
Du borde träffa honom.
Jag tror att du verkligen kommer överens.
647
00:40:58,690 --> 00:41:00,391
Du vet, det är ungefär som
"Ni är båda asiatiska.
648
00:41:00,526 --> 00:41:02,327
Jag är säker på att du har massor
asiatiska saker att prata om."
649
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
Nej, man,
Jag försöker koppla upp dig.
650
00:41:04,796 --> 00:41:05,897
Kom igen.
651
00:41:07,899 --> 00:41:09,434
Vilken typ av tjejer gillar du?
652
00:41:11,870 --> 00:41:13,939
Jag gillar bröst.
653
00:41:14,773 --> 00:41:17,609
Men ärligt talat, vid det här laget,
Jag vill bara träffa en trevlig tjej.
654
00:41:18,243 --> 00:41:19,678
Fina tjejer har inga bröst?
655
00:41:21,246 --> 00:41:22,781
Om du hittar en, låt mig veta.
656
00:41:23,281 --> 00:41:24,583
Tillsammans eller separat?
657
00:41:24,716 --> 00:41:26,184
- Tillsammans.
- Separera.
658
00:41:31,389 --> 00:41:33,959
Varför lyser det här jävla ljuset?
659
00:41:34,793 --> 00:41:38,630
- * Grattis på födelsedagen till dig ♪
- Hur visste ni det?
660
00:41:38,797 --> 00:41:40,365
- * Grattis på födelsedagen till dig ♪
– Jag pratar aldrig om
661
00:41:40,498 --> 00:41:42,367
mitt personliga liv!
662
00:41:42,534 --> 00:41:47,205
♪ Grattis på födelsedagen, kära Vise ♪
663
00:41:47,372 --> 00:41:49,841
♪ Grattis på födelsedagen till... ♪
664
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
- Hej, Dennis.
- Mm, hej, Marcie.
665
00:41:55,146 --> 00:41:57,716
– Du ser riktigt glad ut.
- Mm, tack.
666
00:41:58,416 --> 00:42:01,853
– Jag är glad.
- Det är fantastiskt! Bra för dig.
667
00:42:01,987 --> 00:42:05,323
Ja. Jag ska till Seattle
i helgen för en hockeymatch.
668
00:42:05,456 --> 00:42:08,794
Åh, vad spännande.
Jag älskar vintersport.
669
00:42:08,927 --> 00:42:10,195
Det är Michigan i mig.
670
00:42:10,796 --> 00:42:12,397
Ja, det är lite testosteronhaltigt
för min smak,
671
00:42:12,530 --> 00:42:13,665
men Roman gillar det,
672
00:42:13,799 --> 00:42:15,667
och relationer
handlar om kompromisser.
673
00:42:15,801 --> 00:42:17,736
Åh! Vem är Roman?
674
00:42:17,869 --> 00:42:19,237
Är han din pojkvän?
675
00:42:19,370 --> 00:42:22,808
Nej. Um, vi är bara kompisar.
676
00:42:23,709 --> 00:42:25,543
– Det är riktigt trevligt.
- Ja.
677
00:42:26,978 --> 00:42:30,181
- Är du gift?
- Jag?
678
00:42:30,315 --> 00:42:32,918
Nej, tänkte du
Jag var gift?
679
00:42:34,385 --> 00:42:35,687
Ja, du verkar bara vara någon
680
00:42:35,821 --> 00:42:37,055
som skulle gifta sig
av din ålder.
681
00:42:37,656 --> 00:42:39,324
Det är roligt att du säger det,
eftersom alla kvinnor
682
00:42:39,457 --> 00:42:40,892
i min familj gift mycket ung,
683
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
och jag tänkte alltid
684
00:42:42,327 --> 00:42:44,495
Jag skulle ha ett barn
innan jag fyllde 28.
685
00:42:44,630 --> 00:42:46,564
Och visst, dessa dagar,
det finns framsteg,
686
00:42:46,698 --> 00:42:49,334
men klockan tickar fortfarande.
687
00:42:49,467 --> 00:42:50,535
För mina ägg.
688
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
Rätt, tja,
Jag ska få mer tårta.
689
00:42:55,240 --> 00:42:56,908
Okej. Jag ska bara stå här.
690
00:43:10,956 --> 00:43:14,525
♪ Hon rullar ner fönstret ♪
691
00:43:15,493 --> 00:43:19,564
♪ Och hon pratar
över ljudet ♪
692
00:43:20,666 --> 00:43:24,936
♪ Av bilarna som passerar oss ♪
693
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
♪ Och jag vet inte varför ♪
694
00:43:27,105 --> 00:43:30,241
♪ Men hon har ändrat mig ♪
695
00:43:31,176 --> 00:43:33,444
♪ Skulle du titta på henne
Hon tittar på mig ♪
696
00:43:33,611 --> 00:43:36,147
♪ Hon fick mig att tänka
Om henne ständigt ♪
697
00:43:36,314 --> 00:43:39,918
♪ Men hon vet inte
Hur jag känner ♪
698
00:43:41,086 --> 00:43:43,822
♪ Och när hon fortsätter
Utan tvekan ♪
699
00:43:43,989 --> 00:43:46,658
♪ undrar jag
Om hon har kommit på ♪
700
00:43:46,825 --> 00:43:49,060
♪ Jag är galen i den här tjejen... ♪
701
00:43:51,830 --> 00:43:56,067
♪ Ja, jag är galen
för den här tjejen ♪
702
00:44:05,610 --> 00:44:07,412
Så frågade hon
om jag vill ha en glasstrut,
703
00:44:07,545 --> 00:44:09,915
och jag sa: "Ja, men jag skulle
som glass i den."
704
00:44:11,282 --> 00:44:12,450
- Ah.
- Vad?
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,252
Ingenting.
Min hundkäke stör mig.
706
00:44:14,385 --> 00:44:15,486
- Din hundkäke?
- Ja.
707
00:44:15,620 --> 00:44:17,322
- Har du aldrig hört talas om hundkäke?
- Nej.
708
00:44:17,455 --> 00:44:18,990
Det är som att jag föddes
med ett käkben
709
00:44:19,124 --> 00:44:20,658
som är formad som ett tassavtryck.
710
00:44:20,792 --> 00:44:21,927
- Vad?
- Här. Ja, du kan känna det
precis här.
711
00:44:22,060 --> 00:44:23,461
- Här?
- Ja.
712
00:44:23,594 --> 00:44:24,963
Faggots.
713
00:44:25,096 --> 00:44:26,531
Vänta, vad sa du?
714
00:44:26,664 --> 00:44:29,434
- Det är bra. Låt det gå.
- Hej! Fan sa du?
715
00:44:32,103 --> 00:44:33,671
Jag sa, "Titta på de där bögarna."
716
00:44:34,639 --> 00:44:35,774
Varför ber du inte om ursäkt?
717
00:44:36,842 --> 00:44:38,476
Hej, varför suger du inte min kuk?
718
00:44:40,011 --> 00:44:41,446
Okej, jag kommer att suga vem som helst kuk
719
00:44:41,579 --> 00:44:43,882
om vi bara kan
eskalera situationen.
720
00:44:44,015 --> 00:44:45,450
Du borde lyssna
till din flickvän.
721
00:44:46,017 --> 00:44:47,118
Säg att du är ledsen.
722
00:44:52,758 --> 00:44:53,992
Jag är ledsen.
723
00:44:59,597 --> 00:45:02,300
Fy fan!
724
00:45:02,433 --> 00:45:05,370
Åh. Det finns en här. åh!
725
00:45:07,538 --> 00:45:08,874
Nej då.
Jag gillar inte det här.
726
00:45:09,007 --> 00:45:11,209
Åh, oj, vad? aj!
727
00:45:11,342 --> 00:45:12,677
kom hit,
din lilla jävla pjäs
728
00:45:12,811 --> 00:45:16,081
av skit!
729
00:45:16,214 --> 00:45:17,715
Roman.
730
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
Roman. Roman.
731
00:45:19,484 --> 00:45:21,386
Roman, Roman, Roman!
Sluta, sluta, sluta!
732
00:45:23,822 --> 00:45:24,890
Åh, fan!
733
00:45:25,023 --> 00:45:26,758
- Låt oss gå. Låt oss gå.
- Åh, fan.
734
00:45:26,892 --> 00:45:28,559
Knulla!
735
00:45:31,029 --> 00:45:33,398
Jag trodde Gen Z
skulle vara trevligt.
736
00:45:37,502 --> 00:45:39,404
Jag fick is i en hink.
737
00:45:39,537 --> 00:45:40,839
Behöver jag uttrycka det
någonstans på dig?
738
00:45:40,972 --> 00:45:43,341
Ja, min bourbon.
Jag hällde upp en till dig också.
739
00:45:49,981 --> 00:45:51,716
Okej.
740
00:45:51,850 --> 00:45:53,284
- Skål.
- Skål.
741
00:45:58,824 --> 00:46:01,759
Okej.
742
00:46:05,363 --> 00:46:07,698
Så, var har du lärt dig
att slå folk?
743
00:46:09,935 --> 00:46:12,103
Jag tog lite karate som liten,
744
00:46:12,237 --> 00:46:14,572
men jag slutade
när jag inte gjorde blått bälte.
745
00:46:15,440 --> 00:46:18,243
Då har jag väl pysslat
i lite MMA efter gymnasiet,
746
00:46:18,376 --> 00:46:20,745
men ärligt talat så lär man sig inte
att slåss i ett klassrum.
747
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
Man lär sig på gatorna.
748
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
På gatorna?
749
00:46:24,415 --> 00:46:26,484
Vem är du?
750
00:46:27,953 --> 00:46:29,120
Så du är inte arg?
751
00:46:30,788 --> 00:46:32,090
Tänkte att du kanske inte skulle...
752
00:46:33,424 --> 00:46:35,160
tolerera våld eller något.
753
00:46:35,726 --> 00:46:37,062
Det var självförsvar.
754
00:46:38,129 --> 00:46:40,131
För första halvlek.
755
00:46:42,367 --> 00:46:44,970
Tja, om du ska till helvetet,
fortsätt.
756
00:46:45,103 --> 00:46:46,071
Rätt?
757
00:46:47,405 --> 00:46:50,175
Rätt.
758
00:46:53,144 --> 00:46:54,980
Hej, kan jag erkänna
något för dig?
759
00:46:59,317 --> 00:47:01,786
Jag har använt
Rockys gymmedlemskap.
760
00:47:02,921 --> 00:47:04,355
Låtsas att jag är han.
761
00:47:08,593 --> 00:47:10,328
Det är liksom jävligt, eller hur?
762
00:47:11,096 --> 00:47:12,763
Ja, det är...
763
00:47:13,564 --> 00:47:14,532
galen.
764
00:47:16,334 --> 00:47:18,669
Du vet, jag blev faktiskt påkörd
där häromdagen.
765
00:47:19,637 --> 00:47:22,040
Jag tänkte kanske
killen kände Rocky, så, eh,
766
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
Jag gick bara med det.
767
00:47:24,409 --> 00:47:25,643
Vad sa han?
768
00:47:26,411 --> 00:47:28,479
Han var som, "Någon har varit
arbetar med sina armar."
769
00:47:28,613 --> 00:47:31,782
– Det sa han inte.
- Ja, det gjorde han. Ja, han...
770
00:47:31,917 --> 00:47:34,152
Då sa jag, "Ja,
771
00:47:34,285 --> 00:47:36,154
du vet, jag har varit det
fungerar riktigt bra."
772
00:47:39,490 --> 00:47:41,659
Du är så retad.
773
00:47:41,792 --> 00:47:43,061
Vad? Jag experimenterade.
774
00:47:43,194 --> 00:47:45,030
- Gjorde du det?
- Mm.
775
00:47:48,166 --> 00:47:49,834
Jag, eh...
776
00:47:49,968 --> 00:47:51,802
...kysste en kille på en fest en gång.
777
00:47:55,173 --> 00:47:57,242
Det var efter att Rocky kom ut.
778
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
Jag tror att jag bara försökte
att förstå.
779
00:48:01,546 --> 00:48:02,713
Jag har aldrig sagt det till honom.
780
00:48:11,222 --> 00:48:14,192
Du kan prata med mig
som om jag är Rocky.
781
00:48:22,233 --> 00:48:25,570
Ja, så du är död nu.
782
00:48:25,703 --> 00:48:27,705
Det är vad du får
för att inte titta åt båda hållen.
783
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Du vill bara se framåt.
784
00:48:33,311 --> 00:48:34,946
Förlåt, jag vet inte ens
vad ska...
785
00:48:36,747 --> 00:48:38,016
Jag kommer inte ens ihåg
sista gången
786
00:48:38,149 --> 00:48:39,417
vi hade ett riktigt samtal.
787
00:48:41,086 --> 00:48:44,355
Det var inte "Hur är arbetet?"
Du vet, "Hur mår mamma?"
788
00:48:47,425 --> 00:48:49,294
Och det är det alltid
på din tid också.
789
00:48:50,495 --> 00:48:51,796
Bättre saker att göra, eller hur?
790
00:48:54,899 --> 00:48:57,102
Du önskade mig en "grattis på födelsedagen"
dagen efter.
791
00:48:58,503 --> 00:49:00,038
Och, jag menar,
Jag vet att du inte glömde.
792
00:49:00,171 --> 00:49:02,940
Som, jag är-jag är ganska dum,
men jag är inte så jävla dum.
793
00:49:05,043 --> 00:49:08,546
Du vet, jag väntade faktiskt
till midnatt, för säkerhets skull,
794
00:49:08,679 --> 00:49:11,482
och...
och det andra...
795
00:49:13,384 --> 00:49:14,819
Tja, jag knäppte, för...
796
00:49:16,587 --> 00:49:18,656
för att vara ärlig,
du är så jävla självisk.
797
00:49:21,626 --> 00:49:24,095
Som, vad gör du inte... du...
vill du inte ta itu med mig?
798
00:49:24,895 --> 00:49:27,965
Du vet, jag är--
Jag är ledsen att jag inte läser politik,
799
00:49:28,099 --> 00:49:30,901
eller... ...som,
eller vad som helst, men typ...
800
00:49:35,373 --> 00:49:36,907
Vet du vad?
801
00:49:37,808 --> 00:49:39,910
Det är ditt jävla fel
vi är så här.
802
00:49:41,612 --> 00:49:43,648
Ja, du kunde inte vänta
att komma undan. Jag menar, jag skulle ha,
803
00:49:44,149 --> 00:49:45,616
Jag skulle ha följt dig
till college.
804
00:49:45,750 --> 00:49:47,285
Jag skulle ha åkt till Japan.
Jag skulle ha listat ut det.
805
00:49:48,653 --> 00:49:50,321
Men du aldrig ens
frågade mig!
806
00:49:55,726 --> 00:49:56,794
Ledsen.
807
00:49:59,730 --> 00:50:01,099
Jag är ledsen!
808
00:50:01,232 --> 00:50:03,168
Jag är ledsen
Jag kan inte kontrollera min ilska.
809
00:50:06,137 --> 00:50:09,340
Och jag är ledsen att jag sprängde på dig
när du sa att du gillar killar.
810
00:50:12,943 --> 00:50:14,879
Jag är ledsen
Jag kallade dig en bög.
811
00:50:17,582 --> 00:50:19,484
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka det.
812
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Och ditt ansikte
när jag sa det,
813
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
jag...
814
00:50:25,156 --> 00:50:26,657
Jag vet att det var därför du gick!
815
00:50:29,094 --> 00:50:32,897
Jag tror att jag bara var...
Jag var rädd att...
816
00:50:33,030 --> 00:50:35,166
Jag vet inte... Jag vet inte.
817
00:50:36,000 --> 00:50:38,669
Om jag inte gjorde det... om jag inte gjorde det...
818
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
Om du inte vore som jag,
och vi var inte likadana,
819
00:50:43,174 --> 00:50:45,376
då... då skulle jag inte veta
vem jag var, vet du?
820
00:50:45,510 --> 00:50:47,312
Men det... men det är okej,
eftersom du...
821
00:50:47,445 --> 00:50:49,547
du kan prata om killar,
och jag kan prata om tjejer,
822
00:50:49,680 --> 00:50:51,649
och vi båda fortfarande...
823
00:50:51,782 --> 00:50:56,154
du vet, som videospel,
och-och hockey och pizza.
824
00:50:56,287 --> 00:50:58,489
Tja, alla gillar pizza.
825
00:51:02,693 --> 00:51:05,196
Jag vet inte hur
att vara här utan dig.
826
00:51:09,867 --> 00:51:12,770
Jag vet inte hur
att vara här utan dig!
827
00:51:14,705 --> 00:51:18,443
Jag vet inte hur
att vara här utan dig!
828
00:51:35,893 --> 00:51:37,728
Jag önskar att du kunde ha träffat Rocky.
829
00:51:41,566 --> 00:51:43,234
Han skulle verkligen gilla dig.
830
00:51:55,580 --> 00:51:57,081
Det kanske inte finns
mycket folk där.
831
00:51:57,215 --> 00:52:00,151
Bara så du vet, eh,
Marcie är typ en...
832
00:52:00,285 --> 00:52:02,387
Jag menar, jag vill inte säga
hon är en förlorare, men
833
00:52:02,520 --> 00:52:03,721
Jag menar, du får se.
834
00:52:10,595 --> 00:52:11,729
♪ Vi ses
blåser mig en kyss... ♪
835
00:52:11,862 --> 00:52:12,797
Roman?
836
00:52:13,931 --> 00:52:15,833
Oj, Sammy.
Vad gör du här?
837
00:52:15,966 --> 00:52:18,002
Åh, jag gick en träbearbetningskurs
med Marcie.
838
00:52:18,135 --> 00:52:19,404
Vad gör du här?
839
00:52:19,537 --> 00:52:21,672
Det här är min kompis Dennis.
Han jobbar med Marcie.
840
00:52:22,473 --> 00:52:24,675
Åh, hej, vad är det?
Jag är-jag är Sammy.
841
00:52:24,809 --> 00:52:26,344
Hej.
842
00:52:26,477 --> 00:52:27,578
Han är gaykillen från jobbet
843
00:52:27,712 --> 00:52:29,013
Jag berättade om.
844
00:52:29,146 --> 00:52:30,681
Vad är oddsen?
845
00:52:30,815 --> 00:52:32,317
Hej. Jag hör
vi har mycket gemensamt.
846
00:52:32,917 --> 00:52:34,084
Gör du det?
847
00:52:34,219 --> 00:52:35,586
Jag ska hämta oss
ett par drinkar.
848
00:52:35,720 --> 00:52:37,688
Varför umgås inte ni två?
849
00:52:38,623 --> 00:52:42,660
♪ Inte som att vi har en dejt
med ödet ♪
850
00:52:43,528 --> 00:52:46,331
♪ Det är bara en liten crush... ♪
851
00:52:46,464 --> 00:52:48,766
- Åh, jag hatar den låten.
– Jag älskar den här låten.
852
00:52:51,736 --> 00:52:54,772
Hmm. Så, eh, gillar du trä?
853
00:52:55,440 --> 00:52:59,344
Um...
Åh, öh... Ja.
854
00:52:59,477 --> 00:53:01,779
Jag, eh, jag gillar att använda mina händer.
855
00:53:01,912 --> 00:53:03,147
Jag har mjuka händer.
856
00:53:04,181 --> 00:53:05,650
- Coolt.
– Jag fick höra att jag har händerna
857
00:53:05,783 --> 00:53:07,318
av någon som aldrig har arbetat
en dag i deras liv.
858
00:53:07,452 --> 00:53:09,454
- Wow!
– Jag tänker på min mamma.
859
00:53:11,121 --> 00:53:12,056
Hej!
860
00:53:12,423 --> 00:53:14,024
Hej. Förlåt, jag är-jag...
861
00:53:14,158 --> 00:53:15,460
- Kan jag känna?
- ...Roman.
862
00:53:15,593 --> 00:53:17,194
- Ja.
- Jag är Marcie.
863
00:53:20,798 --> 00:53:21,899
Mycket mjuk.
864
00:53:22,933 --> 00:53:23,868
Ja.
865
00:53:25,636 --> 00:53:26,737
Um...
866
00:53:28,138 --> 00:53:29,674
några andra hobbyer?
867
00:53:29,807 --> 00:53:34,312
Vandring, skidåkning, skärmflygning,
bergsklättring, bergsklättring,
868
00:53:34,445 --> 00:53:36,914
forsränning. Parkour.
869
00:53:37,648 --> 00:53:39,216
Känns som att det är för många.
870
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
Det är lite av ett problem.
871
00:53:40,818 --> 00:53:43,187
Jag är en slags adrenajunkie,
vet du?
872
00:53:43,321 --> 00:53:45,155
Är inte parkour farligt?
873
00:53:45,290 --> 00:53:47,358
- Nej.
- Men människor dör när de gör det?
874
00:53:47,958 --> 00:53:48,993
Ja.
875
00:53:50,528 --> 00:53:51,696
Okej.
876
00:53:51,829 --> 00:53:53,998
Du måste bara veta
dina gränser.
877
00:53:54,131 --> 00:53:56,934
Jag vet inte mina gränser!
878
00:53:57,835 --> 00:54:00,237
Som, vad är det vildaste
gjorde du i år?
879
00:54:02,039 --> 00:54:03,874
Ingenting kommer att tänka på. Um...
880
00:54:05,009 --> 00:54:06,677
juryuppgift. Eller jag nästan--
881
00:54:06,811 --> 00:54:09,246
Jag hade en konflikt,
så de valde mig inte.
882
00:54:12,683 --> 00:54:14,585
Du är söt.
883
00:54:14,752 --> 00:54:17,588
♪ ...I dina ögon ♪
884
00:54:17,755 --> 00:54:20,024
♪ En vision av dig och mig... ♪
885
00:54:20,190 --> 00:54:21,959
Åh, du har aldrig spelat
originalet Sims?
886
00:54:22,092 --> 00:54:23,628
Åh, det är bäst.
887
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
Det är faktiskt många som inte gör det
inse att det var riktigt jobbigt.
888
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
För du har inga helger,
889
00:54:27,264 --> 00:54:28,933
så du måste spendera
all din tid går till jobbet,
890
00:54:29,066 --> 00:54:31,135
ska sova,
duscha, städa, laga mat,
891
00:54:31,268 --> 00:54:33,704
bajsar, du vet? Ledsen.
892
00:54:33,838 --> 00:54:35,806
Men ja, det har du verkligen
att ta hand om sina behov,
893
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
för, um,
de kommer att meddela dig om det.
894
00:54:38,075 --> 00:54:39,444
De blir väldigt arga.
895
00:54:39,577 --> 00:54:42,413
De kissar på sina byxor.
896
00:54:42,547 --> 00:54:45,983
De kommer att få
väldigt deprimerad faktiskt.
897
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
De kan bli deprimerade.
898
00:54:47,418 --> 00:54:49,253
Åh. Wow. jag...
899
00:54:49,954 --> 00:54:51,756
Jag har alltid bara tänkt
det var ett dumt spel
900
00:54:51,889 --> 00:54:54,091
- där de pratar skratt.
- Nej, nej, nej.
901
00:54:54,224 --> 00:54:57,395
Det finns insatser. Ja.
Det är liv eller död där ute.
902
00:54:57,528 --> 00:54:59,797
Och det är faktiskt inte trams.
Det är Simlish.
903
00:55:00,531 --> 00:55:02,333
Det är som
det är ett helt eget språk.
904
00:55:09,540 --> 00:55:11,509
Ledsen.
905
00:55:11,642 --> 00:55:13,243
Ledsen. Det är dumt.
906
00:55:14,278 --> 00:55:16,414
Nej, det är riktigt sött.
907
00:55:16,547 --> 00:55:18,683
Det var bara mitt favoritspel
när jag var liten.
908
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Jag har en tvillingbror.
909
00:55:21,285 --> 00:55:24,154
Vi var besatta av det,
så vi skulle bara spela det
910
00:55:24,288 --> 00:55:25,790
i timmar tillsammans.
911
00:55:25,956 --> 00:55:29,527
Riktiga timmar,
inte Sims timmar. Ja.
912
00:55:29,660 --> 00:55:31,496
En del av mig har alltid trott att det är så
hur mitt liv skulle se ut
913
00:55:31,629 --> 00:55:33,030
när vi blev äldre också.
914
00:55:33,163 --> 00:55:34,432
Rocky och jag skulle skaffa ett hus
915
00:55:34,565 --> 00:55:36,367
och skjuta bågar
på SuperDoop,
916
00:55:36,501 --> 00:55:38,035
prata i badtunnan.
917
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
Jag var alltid
den hemmavarande tvillingen.
918
00:55:39,904 --> 00:55:42,006
Han skulle få jobbet, befordran,
919
00:55:42,139 --> 00:55:45,510
och jag skulle typ städa huset,
och du vet, fixa saker,
920
00:55:45,643 --> 00:55:47,978
och laga maten och...
921
00:55:49,447 --> 00:55:50,815
Jag skulle alltid brinna ner
köket också.
922
00:55:50,948 --> 00:55:52,717
Han hatade det.
923
00:55:53,684 --> 00:55:55,285
Spelar du och Rocky fortfarande?
924
00:55:55,420 --> 00:55:57,488
Nej, han, eh,
925
00:55:57,622 --> 00:56:00,124
han gick bort
för ett par månader sedan faktiskt.
926
00:56:00,858 --> 00:56:02,292
Nej då.
927
00:56:03,327 --> 00:56:05,295
- Jag är så ledsen.
- Nä, det är okej.
928
00:56:05,863 --> 00:56:08,198
Jag menar, du visste inte.
929
00:56:10,635 --> 00:56:13,303
Jag är så ledsen.
930
00:56:14,672 --> 00:56:17,508
- Åh...
- Marcie! Glad--
931
00:56:17,642 --> 00:56:20,411
- Åh, herregud. Är du okej?
- Jag mår bra.
932
00:56:20,545 --> 00:56:23,380
Jag är bara en känslodrinkare.
933
00:56:23,514 --> 00:56:25,650
Shelly, glad Halloween.
934
00:56:25,783 --> 00:56:27,351
- Glad Halloween!
- Du ser så bra ut.
935
00:56:27,485 --> 00:56:29,353
Tack!
936
00:56:51,175 --> 00:56:52,710
- Hej, Marcie.
- Hej, Dennis.
937
00:56:52,843 --> 00:56:54,879
- Bra fest.
- Ja. Tack för att du kom.
938
00:56:55,012 --> 00:56:56,781
Du har så många vänner.
Skulle aldrig ha gissat.
939
00:56:56,914 --> 00:56:58,516
Verkligen? Va.
940
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
Det är intressant, ja.
941
00:57:00,084 --> 00:57:01,786
Jag menar, alla på jobbet
ser dig på ett visst sätt,
942
00:57:01,919 --> 00:57:04,455
men det är jag faktiskt
en ENFP-personlighet.
943
00:57:04,589 --> 00:57:05,856
Fast
min första vecka som jag jobbar här,
944
00:57:05,990 --> 00:57:07,257
Jag höll på att komma över mono,
945
00:57:07,391 --> 00:57:08,626
så jag försökte undvika
smitta någon,
946
00:57:08,759 --> 00:57:10,528
och jag tror jag gjorde
ett dåligt intryck.
947
00:57:10,661 --> 00:57:12,062
- Hur fick du mono?
- Jag vet inte.
948
00:57:13,097 --> 00:57:15,265
Men jag var en RA på college,
och sedan Kappa Delta,
949
00:57:15,399 --> 00:57:17,868
så jag har inga problem att dela
en dusch med tio andra tjejer.
950
00:57:18,002 --> 00:57:19,236
Det var så du fick mono?
951
00:57:19,369 --> 00:57:20,471
Nej.
952
00:57:21,071 --> 00:57:22,940
Jag säger bara
Jag har alltid varit en extrovert.
953
00:57:23,073 --> 00:57:24,041
Jag bara älskar människor.
954
00:57:24,174 --> 00:57:25,810
Åh.
955
00:57:26,577 --> 00:57:27,745
Reception.
956
00:57:27,878 --> 00:57:28,979
Låt mig överföra dig.
957
00:57:30,781 --> 00:57:33,250
Jag är ledsen, du fick mig att babbla.
Behövde du något?
958
00:57:33,383 --> 00:57:35,219
Kommer du ihåg min vän Roman?
959
00:57:35,352 --> 00:57:37,955
Herregud, ja. Han är så...
960
00:57:38,756 --> 00:57:40,124
Jag gillade honom verkligen.
961
00:57:40,257 --> 00:57:41,425
Tja, vi tänkte
962
00:57:41,559 --> 00:57:43,260
det kan vara kul
att umgås någon gång.
963
00:57:43,393 --> 00:57:45,262
Tillsammans. Som en dubbeldejt.
964
00:57:45,896 --> 00:57:48,265
Och det skulle Roman vara
mitt angivna datum?
965
00:57:49,066 --> 00:57:50,434
Ja. Var det inte klart?
966
00:57:50,568 --> 00:57:54,104
Åh herregud!
Um... [smaskar läpparna] ... ja!
967
00:57:54,238 --> 00:57:56,240
Jag är så där.
968
00:57:56,373 --> 00:57:58,075
Hej, Sammy.
Hur mår du?
969
00:57:58,208 --> 00:58:01,011
- Hej, vad händer?
- Ingenting. Ingenting.
970
00:58:02,947 --> 00:58:04,915
Det var coolt att träffa dig
denna helg.
971
00:58:06,416 --> 00:58:08,986
Eh, hej, vad tyckte du
av min vän Dennis?
972
00:58:10,655 --> 00:58:12,356
- Nej.
- Okej.
973
00:58:17,962 --> 00:58:19,630
- Vad gör han här?
– Jag sprang på honom igen.
974
00:58:19,764 --> 00:58:20,931
Du berättade för mig
du tyckte att han var attraktiv.
975
00:58:21,065 --> 00:58:22,266
Vad hände med Sammy?
Sammy var fantastisk.
976
00:58:22,399 --> 00:58:23,534
sa Sammy
att han tyckte att du var söt,
977
00:58:23,668 --> 00:58:24,769
men att han inte är söt.
978
00:58:24,902 --> 00:58:26,436
- Jag kan inte göra det här!
– Ja, det kan du.
979
00:58:26,571 --> 00:58:27,972
Jag förklarade allt.
980
00:58:28,105 --> 00:58:30,274
Han vet
du är inte riktigt från London.
981
00:58:36,747 --> 00:58:38,282
Jag är allergisk mot skaldjur,
982
00:58:38,415 --> 00:58:40,685
Jag ramlade en gång av en skidlift...
983
00:58:40,818 --> 00:58:43,153
...um, och det har jag aldrig varit
984
00:58:43,287 --> 00:58:45,790
- till ett annat land.
– Ingen ramlar av en skidlift.
985
00:58:45,923 --> 00:58:47,658
Alla har varit
till ett annat land.
986
00:58:48,258 --> 00:58:49,994
– Jag har varit i Kanada en gång.
- Okej.
987
00:58:50,127 --> 00:58:52,229
Åh herregud.
Okej, du fick mig.
988
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Vänta. Ehm, hur gjorde du
ramla av en skidlift?
989
00:58:55,265 --> 00:58:56,834
Vi var barn,
vi tog en julresa
990
00:58:56,967 --> 00:58:59,737
till Sun Valley en gång,
och Rocky tappade sin handske,
991
00:58:59,870 --> 00:59:01,806
och jag sträckte mig efter det
och försökte ta tag i den.
992
00:59:01,939 --> 00:59:03,140
Ja.
993
00:59:03,273 --> 00:59:05,810
Huvudet först, tio, 15 fot.
994
00:59:05,943 --> 00:59:08,345
Jag minns att jag bara hörde
det här knäppet i min handled.
995
00:59:08,478 --> 00:59:10,147
- Jesus.
- Ja.
996
00:59:10,280 --> 00:59:12,516
– Jag älskar att åka skidor.
- Åh, inget sätt. Gillar du att åka skidor?
997
00:59:12,650 --> 00:59:13,718
Ja, ja. Jag-jag åker skidor.
998
00:59:13,851 --> 00:59:15,352
- Jag är från Michigan.
- Det är coolt.
999
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
– Du har inte ens en accent.
- Okej, min tur.
1000
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
Jag kan inte vissla,
Jag bytte en gång min katt nudlar
1001
00:59:20,190 --> 00:59:22,760
för min grannes
Prinsessan Diana Beanie Baby.
1002
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Affären hävdes
timmar senare.
1003
00:59:24,461 --> 00:59:27,464
Och vad mer, vad mer?
Um, åh.
1004
00:59:27,632 --> 00:59:30,400
Jag provspelade
för The Real World...
1005
00:59:30,567 --> 00:59:32,269
...San Diego
när jag gick på college.
1006
00:59:32,402 --> 00:59:35,873
Mm, din andra
är för specifik för att vara en lögn.
1007
00:59:36,040 --> 00:59:38,709
Och du provspelade inte
för Real World.
1008
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
Ja, du tvekade
före det sista.
1009
00:59:40,711 --> 00:59:42,446
- Jag tror att det är...
det är nog lögnen.
- Ja.
1010
00:59:43,247 --> 00:59:45,750
Jag tror att du kan vissla, eller hur?
1011
00:59:46,717 --> 00:59:48,352
– Jag har aldrig haft en katt.
- Åh, herregud!
1012
00:59:48,485 --> 00:59:50,220
- Vad?
– Du är så bra på det här.
1013
00:59:50,354 --> 00:59:52,089
Ja. Tja, tricket är
att säga något
1014
00:59:52,222 --> 00:59:56,526
det är känslomässigt sant
men faktiskt falskt.
1015
00:59:58,262 --> 01:00:00,530
- Ja.
- Okej, min tur.
1016
01:00:00,665 --> 01:00:02,132
Eh, när jag var tio,
1017
01:00:02,266 --> 01:00:05,569
Jag tappade nästan en testikel
i en trampolinolycka...
1018
01:00:20,417 --> 01:00:21,752
Du vet, jag brukade känna...
1019
01:00:25,622 --> 01:00:29,293
Jag vill inte säga "överlägsen"
till ensamstående, men...
1020
01:00:32,362 --> 01:00:33,898
Ja, jag tyckte synd om dem.
1021
01:00:35,766 --> 01:00:37,501
Och nu,
Jag är precis som alla andra.
1022
01:00:39,436 --> 01:00:40,437
Förutom värre.
1023
01:00:41,872 --> 01:00:42,840
För jag vet.
1024
01:00:46,543 --> 01:00:48,779
Jag ser tvillingar överallt där jag går.
1025
01:00:49,613 --> 01:00:51,248
Min bar, min park.
1026
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
Jag var tvungen att byta juicer,
1027
01:00:53,617 --> 01:00:56,286
eftersom min go-to anställd
tvillingkassörer.
1028
01:00:56,787 --> 01:00:57,855
- Hej, pojkar.
- Hej.
1029
01:00:57,988 --> 01:00:59,356
- Och god morgon.
- Morgon.
1030
01:00:59,489 --> 01:01:00,958
Jag smög den förbi säkerheten.
1031
01:01:01,091 --> 01:01:03,794
- Herregud, du är så stygg.
- Nej, det gjorde jag inte.
1032
01:01:03,928 --> 01:01:05,930
– Jag frågade bara riktigt artigt.
- Åh.
1033
01:01:06,063 --> 01:01:07,464
Jag skulle ha tagit med dig en,
men Roman säger
1034
01:01:07,597 --> 01:01:08,833
du dricker inte kaffe.
1035
01:01:08,966 --> 01:01:10,968
Ja, kaffe är dåligt
för dina tänder. Jag dricker te.
1036
01:01:12,569 --> 01:01:14,371
Du vet, te innehåller faktiskt
1037
01:01:14,504 --> 01:01:16,006
en högre tanninhalt
än kaffe,
1038
01:01:16,140 --> 01:01:18,108
så det är mer troligt
att fläcka tänderna.
1039
01:01:18,242 --> 01:01:19,676
– Intressant fakta!
- Det visste jag inte.
1040
01:01:19,810 --> 01:01:22,646
- Ja.
- Starbucks säljer te, FYI.
1041
01:01:22,780 --> 01:01:24,148
Åh, jag brygger mitt eget kaffe.
1042
01:01:24,281 --> 01:01:26,316
Jag bara gillar verkligen
deras resemuggar.
1043
01:01:30,020 --> 01:01:31,621
– Du ser riktigt söt ut idag.
- Tack, älskling.
1044
01:02:00,384 --> 01:02:01,752
Åh, Dennis.
1045
01:02:01,886 --> 01:02:03,353
Jag såg ett tvillingpar
på gymmet igår,
1046
01:02:03,487 --> 01:02:06,023
och så såg jag ett annat par
av tvillingar på min promenad hem.
1047
01:02:06,156 --> 01:02:07,925
Det är som att de finns överallt.
1048
01:02:08,058 --> 01:02:10,194
– Det är frekvensillusionen.
- Vad?
1049
01:02:10,327 --> 01:02:12,596
Även känd som
Baader-Meinhof-fenomenet.
1050
01:02:12,729 --> 01:02:14,664
Det är som när jag fick
min marinblå Prius.
1051
01:02:14,799 --> 01:02:17,001
Plötsligt såg jag
marinblå Prii överallt,
1052
01:02:17,134 --> 01:02:19,269
men de har alltid funnits där,
Jag var bara inte uppmärksam.
1053
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Du är så smart idag.
Jag menar, du är smart varje dag,
1054
01:02:22,206 --> 01:02:23,673
– men speciellt idag.
- Nej!
1055
01:02:23,808 --> 01:02:25,109
Jag studerade psykologi.
1056
01:02:25,242 --> 01:02:27,177
Det är därför
du är receptionist.
1057
01:02:27,311 --> 01:02:28,612
För du är så bra
med människor.
1058
01:02:28,745 --> 01:02:30,915
Tack, Dennis.
1059
01:02:31,048 --> 01:02:34,218
Hur som helst,
det påminde mig om
diskussionen vi hade i grupp.
1060
01:02:34,684 --> 01:02:36,120
Vilken grupp?
1061
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
Stödgruppen
Jag pratar alltid om.
1062
01:02:38,722 --> 01:02:41,025
Vänta, har Dennis en tvilling?
1063
01:02:41,158 --> 01:02:44,061
Ja, det var så vi träffades.
Jag trodde jag berättade det här.
1064
01:02:44,194 --> 01:02:45,262
Nej, jag...
1065
01:02:45,863 --> 01:02:47,531
Dennis, du sa till mig
du var ett enda barn.
1066
01:02:47,664 --> 01:02:49,299
- Mm, det sa jag inte till dig.
- Ja, ja!
1067
01:02:49,433 --> 01:02:50,734
Det var bagelfredag.
1068
01:02:50,868 --> 01:02:52,702
jag minns,
för jag är ensambarn också,
1069
01:02:52,837 --> 01:02:54,404
och-och vi är båda leomedlemmar.
1070
01:02:54,538 --> 01:02:57,274
Tja, jag är ensambarn nu,
1071
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
eftersom min tvilling, Dean, dog,
och det är väldigt personligt,
1072
01:03:00,010 --> 01:03:02,212
så jag antar att jag inte kände
bekväm med att berätta det.
1073
01:03:02,779 --> 01:03:04,448
- Jag är så ledsen.
- Det är bra.
1074
01:03:04,581 --> 01:03:07,751
Det är okej.
1075
01:03:07,885 --> 01:03:09,887
du vet,
Jag känner mig som en sån doofus,
1076
01:03:10,020 --> 01:03:11,721
eftersom det fanns
den där ena gången på jobbet
1077
01:03:11,856 --> 01:03:14,224
för ett par månader sedan,
och jag ville inte bända,
1078
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
men du var så ledsen,
1079
01:03:15,926 --> 01:03:18,462
och-och det var du
lite svårt att förstå,
1080
01:03:18,595 --> 01:03:19,930
men du sa
något om
1081
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
hur ditt livs kärlek
hade blivit träffad av en--
1082
01:03:22,099 --> 01:03:25,635
Nej! Stopp!
1083
01:03:25,769 --> 01:03:27,237
- Dennis?
- Är du okej, man?
1084
01:03:27,371 --> 01:03:29,974
Uh, jag-jag måste härifrån!
Jag är-jag är klaustrofobisk,
1085
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
och jag vill inte prata
om Dean!
1086
01:03:32,109 --> 01:03:33,777
Jag tror att han har det
en ångestattack.
1087
01:03:33,911 --> 01:03:36,513
Ja! Jag-jag har
en ångestattack!
1088
01:03:36,646 --> 01:03:40,517
Ångest attack! Ångest attack!
1089
01:03:48,792 --> 01:03:51,128
- Hej.
- Så jag pratade med Sharon,
chefen--
1090
01:03:51,261 --> 01:03:52,696
Åh, hon är en älskling.
1091
01:03:52,829 --> 01:03:54,298
Vill vi ha kredit eller återbetalning?
1092
01:03:55,065 --> 01:03:56,266
- Återbetalning.
- Kredit.
1093
01:03:59,769 --> 01:04:01,038
Jonny dog.
1094
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Min hund.
1095
01:04:04,108 --> 01:04:07,111
Jag borde inte ha namngett honom
efter min bror.
1096
01:04:08,178 --> 01:04:10,314
Det är som om han är borta
om igen.
1097
01:04:11,415 --> 01:04:16,053
Efter... Jonny dog,
den riktiga Jonny,
1098
01:04:16,186 --> 01:04:18,455
Jag blev klistrad vid min fru.
1099
01:04:19,924 --> 01:04:22,726
Hon sa att jag var det
försöker ersätta min bror...
1100
01:04:44,614 --> 01:04:46,416
- Dennis.
- Du kanske borde få det.
1101
01:04:46,550 --> 01:04:48,585
Det är tredje gången.
Det kan vara en nödsituation!
1102
01:04:50,054 --> 01:04:52,022
Åh, herregud. Skit.
1103
01:04:55,459 --> 01:04:57,761
Hej kompis, det är sent.
Allt okej?
1104
01:04:57,928 --> 01:04:59,529
Ja, förlåt.
Väckte jag dig?
1105
01:04:59,663 --> 01:05:01,531
Nej, nej.
Bara, eh, hänga med Marcie.
1106
01:05:01,665 --> 01:05:03,667
Okej, Marcie. Så behövande.
1107
01:05:03,800 --> 01:05:07,004
- Äh, du är på högtalaren.
- Hej, Dennis.
1108
01:05:07,137 --> 01:05:08,172
Så, vad händer?
1109
01:05:08,973 --> 01:05:11,441
ville bara se
vad du gjorde.
1110
01:05:12,076 --> 01:05:14,178
Eh, vi gör ingenting,
pratar om julen
1111
01:05:14,311 --> 01:05:18,182
och strumpor och allt det där
vi vill stoppa i dem.
1112
01:05:18,315 --> 01:05:20,084
Trevlig. Mm.
1113
01:05:20,217 --> 01:05:21,685
Är du på väg hem
till jul?
1114
01:05:22,319 --> 01:05:26,256
Jag kommer att vara här ensam igen.
1115
01:05:26,923 --> 01:05:29,126
Jag menar, oroa dig inte för mig.
Jag är van vid det.
1116
01:05:29,259 --> 01:05:30,527
Jag är säker
Jag ska hitta på något att göra.
1117
01:05:30,660 --> 01:05:32,096
Du vet, jag har det hela
1118
01:05:32,229 --> 01:05:34,864
oläst samling böcker
Jag gillar att titta på.
1119
01:05:36,000 --> 01:05:38,202
Dennis, håll ut. Jag ska bara
stoppa dig en sekund.
1120
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
Javisst.
1121
01:05:39,603 --> 01:05:40,870
Ja,
Jag har inget bättre att göra.
1122
01:05:47,711 --> 01:05:50,614
Hej kompis,
förlåt att det tog så lång tid. Um,
1123
01:05:51,515 --> 01:05:53,817
hur skulle du vilja spendera
Jul i Moskva?
1124
01:05:55,185 --> 01:05:56,386
Moskva, Idaho?
1125
01:05:57,221 --> 01:05:58,955
Det är den.
1126
01:06:00,157 --> 01:06:03,127
♪ Hon rullar ner fönstret ♪
1127
01:06:04,361 --> 01:06:06,230
♪ Och hon pratar
över ljudet ♪
1128
01:06:06,363 --> 01:06:07,897
Har du
tillräckligt med benutrymme, Dennis?
1129
01:06:08,698 --> 01:06:10,000
Nej.
1130
01:06:10,167 --> 01:06:13,137
♪ Av bilarna
som går förbi oss... ♪
1131
01:06:13,270 --> 01:06:15,739
- Var är dekorationerna?
- Jag är ledsen, vad?
1132
01:06:15,872 --> 01:06:17,841
Dekorationer?
Var är lamporna?
Något? jul?
1133
01:06:17,974 --> 01:06:19,843
Var är dekorationerna?
Vad pratar du om?
1134
01:06:19,976 --> 01:06:22,312
- Fick du inte ens ett träd?
– Nej, jag fick inget träd.
1135
01:06:22,446 --> 01:06:24,514
Varför ringer vi inte
den jävla butlern?
1136
01:06:24,648 --> 01:06:26,450
Det är semester!
Varför skulle du inte skaffa ett träd?
1137
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
Börja inte med mig.
Snälla, börja inte med mig.
1138
01:06:29,286 --> 01:06:30,820
Det är bra.
Varför tog du inte med dig ett träd?
1139
01:06:30,954 --> 01:06:32,956
- Ska jag släpa ett träd?
- Vems jobb är det?
1140
01:06:33,090 --> 01:06:34,624
- Nej!
– Det är egoistiskt! Ja, det är det!
1141
01:06:34,758 --> 01:06:36,860
Säg inte det till mig!
Hur kan du säga det till mig?
1142
01:06:36,993 --> 01:06:38,662
För det är den jävla sanningen!
1143
01:06:38,795 --> 01:06:40,764
Det var inte vad han ville!
Det var inte vad han ville!
1144
01:06:40,897 --> 01:06:42,799
Det vet du inte.
Du vet inte allt.
1145
01:06:42,932 --> 01:06:45,001
Ja, det gör jag! Alla
vem fan kände honom visste det!
1146
01:06:45,135 --> 01:06:46,136
Du vet inte allt.
1147
01:06:46,270 --> 01:06:47,471
Vill ni ha vin
med middag?
1148
01:06:47,604 --> 01:06:49,339
- Vin är gott.
- Ja tack.
1149
01:06:49,473 --> 01:06:52,976
Idaho... Har inte ens jävlas
bott här i tio år!
1150
01:06:55,512 --> 01:06:57,547
Tycker du
Var jag för elak?
1151
01:06:58,982 --> 01:07:01,385
Jag tror att ni båda sörjer.
1152
01:07:03,920 --> 01:07:05,855
Hmm, hej, det är okej.
1153
01:07:06,856 --> 01:07:10,294
– Vi kan fortfarande rädda julen.
- Vad är poängen?
1154
01:07:11,495 --> 01:07:13,330
Om du går åt helvetet,
fortsätt.
1155
01:07:14,831 --> 01:07:16,566
- "Genom helvetet."
- Hmm?
1156
01:07:17,501 --> 01:07:19,803
"Om du går
genom helvetet, fortsätt."
1157
01:07:20,604 --> 01:07:21,671
För det blir bättre.
1158
01:07:23,307 --> 01:07:24,674
Det är ett Winston Churchill-citat.
1159
01:07:26,110 --> 01:07:27,177
Åh.
1160
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Ja, det är mycket vettigare.
1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,083
Det visste jag också.
1162
01:07:35,018 --> 01:07:36,186
Trevligt, kompis.
1163
01:07:38,388 --> 01:07:39,689
Skulle du snälla gå upp?
1164
01:07:41,225 --> 01:07:42,359
Det är eftermiddag.
1165
01:07:46,830 --> 01:07:48,598
Mamma.
1166
01:07:53,670 --> 01:07:57,241
Strumpor. Tack, kompis.
1167
01:07:57,374 --> 01:07:58,842
Du är välkommen.
1168
01:07:58,975 --> 01:08:01,111
Eh, vem är nästa?
1169
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
- Åh, kortet är
för dig, Marcie.
- Åh!
1170
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
Åh, det är en koala.
Jag älskar koalor.
1171
01:08:10,854 --> 01:08:12,389
"God jul. Dennis."
1172
01:08:14,224 --> 01:08:16,626
Åh, gud.
Ett presentkort till Olive Garden.
1173
01:08:16,760 --> 01:08:18,295
Jag älskar
olivträdgården.
1174
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
Hur visste du det?
1175
01:08:19,763 --> 01:08:21,265
Jag hade bara en känsla.
1176
01:08:21,398 --> 01:08:24,568
Jag är besatt
med deras Toscanasoppa.
1177
01:08:24,701 --> 01:08:26,203
Tack.
1178
01:08:26,336 --> 01:08:27,471
- Okej, älskling, okej.
- Ja.
1179
01:08:27,604 --> 01:08:29,038
- Mm-hmm.
- Okej.
1180
01:08:29,173 --> 01:08:32,876
Och, Dennis, den här är för dig.
1181
01:08:34,544 --> 01:08:35,945
Det är en bok.
1182
01:08:55,399 --> 01:08:58,034
Jag trodde att du kunde, eh,
designa om omslaget åt mig.
1183
01:08:58,935 --> 01:09:00,904
Det är The Giving Tree.
Det är min favoritbok.
1184
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
Det är den enda
Jag har någonsin läst två gånger.
1185
01:09:06,610 --> 01:09:08,077
Det är ett ikoniskt omslag.
1186
01:09:08,545 --> 01:09:10,280
Ja, jag tror på dig.
1187
01:09:11,080 --> 01:09:13,783
Jag fattar inte.
Varför ger du Dennis
läxor?
1188
01:09:13,917 --> 01:09:16,119
Åh. Det är hans dröm
att vara bokdesigner.
1189
01:09:16,253 --> 01:09:17,821
- Verkligen? Det är snyggt.
- Ja.
1190
01:09:17,954 --> 01:09:19,022
Jag visste inte.
1191
01:09:19,923 --> 01:09:21,591
Jag trodde du ville
att vara advokat.
1192
01:09:21,725 --> 01:09:23,026
Nej, jag hatar advokater.
1193
01:09:24,093 --> 01:09:26,162
Varför studerade du då?
för LSAT?
1194
01:09:28,565 --> 01:09:29,799
På skoj.
1195
01:09:30,834 --> 01:09:33,270
Åh, varför skulle det vara kul
om du hatar advokater?
1196
01:09:33,970 --> 01:09:36,273
Jag vet inte, Marcie.
Varför går människor på glödande kol?
1197
01:09:36,406 --> 01:09:38,642
Så de kan säga att de gjorde det.
1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,114
- God jul.
- God jul.
1199
01:09:47,351 --> 01:09:49,353
Vet du
när Dennis tvilling dog?
1200
01:09:49,486 --> 01:09:50,454
Dekanus?
1201
01:09:51,154 --> 01:09:54,824
Jag tror för ett år sedan,
ett och ett halvt år kanske.
1202
01:09:55,659 --> 01:09:56,993
Bodde han i Portland?
1203
01:09:58,127 --> 01:09:59,829
sa Dennis
han arbetade för IRS.
1204
01:09:59,963 --> 01:10:01,298
Är IRS i Portland?
1205
01:10:01,431 --> 01:10:03,400
- Åh, skattemyndigheten
är överallt, baby.
- Åh.
1206
01:10:04,167 --> 01:10:06,202
- Varför frågar du?
- Ingen anledning.
1207
01:10:18,047 --> 01:10:19,683
- Var är han?
- Åh, herregud.
1208
01:10:20,817 --> 01:10:23,353
De gick på vandring. sa de
de skulle vara tillbaka efter solnedgången.
1209
01:10:29,793 --> 01:10:31,227
Gillar du Pokémon?
1210
01:10:32,496 --> 01:10:35,064
Ja. Jag gillar Pokémon.
1211
01:10:35,198 --> 01:10:37,701
Rocky och Roman
älskade de korten.
1212
01:10:37,834 --> 01:10:39,403
Allt de kunde prata om.
1213
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
Jag spenderade så mycket
jävla pengar på dem.
1214
01:10:43,139 --> 01:10:44,774
Och sedan gick Rocky precis.
1215
01:10:44,908 --> 01:10:46,876
Han kunde inte bry sig
att ta hans skit med sig.
1216
01:10:48,745 --> 01:10:51,581
Jag är som en förvaringsenhet.
1217
01:10:53,817 --> 01:10:54,951
Vill du ha dem?
1218
01:10:56,653 --> 01:10:59,523
Ja, jag... Om du inte gör det
vill ha dem, jag kan ta dem.
1219
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
Roman sa att du förlorade en tvilling.
1220
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Jag, eh...
1221
01:11:12,569 --> 01:11:13,903
gjorde, ja.
1222
01:11:17,407 --> 01:11:19,476
Så du vet hur det känns.
1223
01:11:21,010 --> 01:11:22,379
Att delas.
1224
01:11:24,714 --> 01:11:25,649
Hmm.
1225
01:11:30,354 --> 01:11:31,788
Han pratar inte med mig.
1226
01:11:35,592 --> 01:11:38,928
De säger att det inte finns något värre
än att förlora ett barn.
1227
01:11:42,866 --> 01:11:44,167
Men det kanske finns.
1228
01:11:50,306 --> 01:11:52,409
Jag är glad att han har någon
som förstår.
1229
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
Jag är på väg ut.
Innan du går,
1230
01:12:19,469 --> 01:12:22,005
Marcie vill träffa dig
i konferensrummet.
1231
01:12:22,138 --> 01:12:23,973
- Varför?
- Jag frågade inte.
1232
01:12:24,107 --> 01:12:26,175
Okej. Ha kul på konserten.
1233
01:12:26,309 --> 01:12:28,277
Tack.
1234
01:12:29,178 --> 01:12:31,848
Sa jag det till dig
Jag skulle på en konsert?
1235
01:12:33,249 --> 01:12:34,283
Ja.
1236
01:12:52,168 --> 01:12:53,970
Tack för att du håller med
att träffa mig.
1237
01:12:55,171 --> 01:12:56,806
Jag måste prata med dig, Dennis.
1238
01:13:00,944 --> 01:13:02,479
Okej, jag har någonstans
Jag måste vara det.
1239
01:13:02,612 --> 01:13:04,347
Du har inte riktigt en tvilling,
gör du?
1240
01:13:05,882 --> 01:13:07,917
Roman omnämnd
att Dean gick bort,
1241
01:13:08,051 --> 01:13:10,587
typ för ett och ett halvt år sedan,
och det var inte vettigt
1242
01:13:10,720 --> 01:13:13,356
för att jag kände dig, typ
för ett och ett halvt år sedan,
och det borde jag ha vetat.
1243
01:13:13,490 --> 01:13:15,692
Och det har du inte
bilder på honom på Instagram,
1244
01:13:15,825 --> 01:13:17,727
och jag tänkte,
"Ja, det är konstigt,
1245
01:13:17,861 --> 01:13:21,064
men han kanske tog bort dem."
1246
01:13:21,197 --> 01:13:24,400
Så igår smsade jag
min vän Sheri på IRS,
1247
01:13:24,534 --> 01:13:26,836
och hon sa att det fanns
ingen Dean Benver i deras register.
1248
01:13:26,970 --> 01:13:28,538
Och så igår kväll,
Jag ringde Kevin Ross,
1249
01:13:28,672 --> 01:13:30,006
vem jag såg dig gick
till gymnasiet med.
1250
01:13:30,139 --> 01:13:31,775
Jag träffade honom
i en oljemålningskurs,
1251
01:13:31,908 --> 01:13:33,610
och han sa
du hade ingen bror
1252
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
och han är 100 procent säker
för du satt ensam
vid lunch varje dag
1253
01:13:36,846 --> 01:13:38,381
och hans mamma fick honom att gå
till din födelsedagsfest
1254
01:13:38,515 --> 01:13:40,283
och ingen annan dök upp
och du har en enkelsäng,
1255
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
men bara en, och han också
fick det att låta som
1256
01:13:42,586 --> 01:13:44,087
du busade i det,
men jag kunde inte vara säker
1257
01:13:44,220 --> 01:13:45,388
för jag hörde hans fru
i bakgrunden--
1258
01:13:45,522 --> 01:13:46,623
Varför spionerar du på mig?
1259
01:13:46,756 --> 01:13:48,592
Visste du
Romans bror Rocky?
1260
01:13:49,526 --> 01:13:52,361
- Nej.
- Jag tror dig inte.
1261
01:13:52,496 --> 01:13:55,632
Låt det gå.
1262
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Roman tror att du träffades
för att du förlorade en tvilling.
1263
01:13:59,268 --> 01:14:01,805
En tvilling som inte ens existerar.
1264
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
Du kan inte behålla det här
från honom, Dennis.
1265
01:14:03,540 --> 01:14:04,808
Han måste veta sanningen.
1266
01:14:04,941 --> 01:14:06,743
Jag ska berätta för honom när jag är redo.
1267
01:14:06,876 --> 01:14:08,545
Du måste berätta för honom nu
eller jag ska.
1268
01:14:08,678 --> 01:14:10,379
Du berättar inte för honom, Marcie.
1269
01:14:10,514 --> 01:14:11,915
Jag menar, Gud,
du har allt.
1270
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
Alla gillar dig,
du har en miljon vänner,
1271
01:14:13,850 --> 01:14:15,218
du har båda dina föräldrar.
1272
01:14:15,351 --> 01:14:17,320
Jag slår vad om att ingen av dina krukväxter
någonsin dö.
1273
01:14:18,254 --> 01:14:19,989
Låt mig ha en bra sak.
1274
01:14:20,757 --> 01:14:22,592
Jag är glad. Han är glad.
Jag hjälper honom.
1275
01:14:22,726 --> 01:14:24,160
När han behövde
någon att prata med vid 3:00
1276
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
på morgonen är det jag som är den
som tog telefonen.
1277
01:14:25,962 --> 01:14:27,396
Var fan
var du då va?
1278
01:14:27,531 --> 01:14:29,566
Du skulle inte ens känna Roman
om det inte var för mig.
1279
01:14:32,969 --> 01:14:34,838
Vad förväntar du dig att jag ska göra?
1280
01:14:41,210 --> 01:14:43,112
Jag vet att jag måste berätta för honom.
jag bara...
1281
01:14:45,214 --> 01:14:46,783
Jag vill ha lite mer tid.
1282
01:14:48,918 --> 01:14:50,019
Behaga.
1283
01:15:26,289 --> 01:15:28,625
Hon sa att hon inte kunde
se mig i helgen.
1284
01:15:29,358 --> 01:15:30,960
Sedan fortsatte hon att be om ursäkt
1285
01:15:31,094 --> 01:15:33,196
och sa
att jag borde prata med dig.
1286
01:15:34,163 --> 01:15:36,465
Jag menar, är du säker
sa hon inget?
1287
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
Åh, vet du vad?
Jag glömde helt
1288
01:15:39,869 --> 01:15:43,539
vi gör det här i hela företaget
insamling för MS-forskning,
1289
01:15:43,673 --> 01:15:45,575
och Marcie tog
ett tystnadslöfte.
1290
01:15:46,309 --> 01:15:47,744
- Verkligen?
- Hmm.
1291
01:15:48,277 --> 01:15:49,713
Varför skulle hon inte det
bara berätta det?
1292
01:15:50,714 --> 01:15:52,548
Vi var tvungna att skriva under
sekretessavtal.
1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,317
Åh.
1294
01:15:56,019 --> 01:15:56,986
Okej.
1295
01:15:58,521 --> 01:15:59,956
Hoppsan. Jag antar att jag saknade dig.
1296
01:16:00,123 --> 01:16:01,858
Jag lovar
för att ringa tillbaka så snart som möjligt.
1297
01:16:02,025 --> 01:16:03,492
Jag hoppas att du har det
en underbar dag.
1298
01:16:03,627 --> 01:16:05,729
Hej, det är jag.
1299
01:16:06,796 --> 01:16:09,398
Bara...
Jag vet att du inte kan prata
1300
01:16:09,532 --> 01:16:12,501
för du räddar liv.
1301
01:16:19,909 --> 01:16:21,210
Roman?
1302
01:16:22,511 --> 01:16:24,447
Roman.
1303
01:16:25,181 --> 01:16:26,215
Hej.
1304
01:16:26,349 --> 01:16:27,951
Någon knäckte bourbonen.
1305
01:16:28,551 --> 01:16:29,953
Mm, oj.
1306
01:16:30,687 --> 01:16:33,890
Jag började utan dig
för jag var uttråkad.
1307
01:16:34,023 --> 01:16:35,191
Jag ska hoppa in i duschen.
1308
01:16:35,324 --> 01:16:36,392
Nej, gör inte det.
1309
01:16:36,525 --> 01:16:38,762
Du har redan lämnat mig ifred
så länge.
1310
01:16:39,829 --> 01:16:41,297
Oj, du är full.
1311
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
Wow.
1312
01:16:43,332 --> 01:16:44,768
Äh, här.
1313
01:16:44,901 --> 01:16:46,936
Jag hällde en till dig.
1314
01:16:48,705 --> 01:16:50,306
Jag stoppade inget i den.
1315
01:16:50,439 --> 01:16:53,309
Jag kunde dock.
Man vet aldrig.
Du känner inte mig.
1316
01:16:56,913 --> 01:16:59,148
Tack.
1317
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
Gud, dessa jävla skor
dödar mig.
1318
01:17:05,288 --> 01:17:07,123
Jag tror att mina fötter blev större.
1319
01:17:07,256 --> 01:17:09,258
Mmm. Tja,
du vet vad det betyder.
1320
01:17:11,761 --> 01:17:13,429
- Vad?
- Ingenting.
1321
01:17:13,562 --> 01:17:14,931
Vill du ha fotmassage?
1322
01:17:15,064 --> 01:17:17,233
- Nä, jag är okej.
- Är du säker?
1323
01:17:17,366 --> 01:17:18,935
Jag är superduktig.
1324
01:17:19,068 --> 01:17:21,170
Jag gick på massage
träningsskola
1325
01:17:21,304 --> 01:17:22,772
på college på sommaren.
1326
01:17:25,441 --> 01:17:27,076
Okej. Ja, mm.
1327
01:17:27,911 --> 01:17:29,078
Kanske hjälper det.
1328
01:17:29,212 --> 01:17:30,646
Ja, jag slår vad om att det kommer att göra det.
1329
01:17:31,948 --> 01:17:33,349
Kom över.
1330
01:17:34,417 --> 01:17:35,952
Sängen är bra.
1331
01:17:40,790 --> 01:17:43,292
- Precis så här?
- Ja.
1332
01:17:44,894 --> 01:17:47,096
Förlåt, man. Jag slår vad om min fot
luktar död.
1333
01:17:47,230 --> 01:17:48,865
Mmm. Jag har inget emot det.
1334
01:17:52,969 --> 01:17:54,137
Åh, wow.
1335
01:17:56,906 --> 01:17:58,274
Shit, du är bra på det.
1336
01:17:58,407 --> 01:18:01,978
Drick bara din drink.
1337
01:18:03,346 --> 01:18:05,048
Okej, håll dina flodhästar.
1338
01:18:07,183 --> 01:18:08,384
Vad sa du?
1339
01:18:10,319 --> 01:18:12,388
"Håll dina flodhästar."
Det är som att...
1340
01:18:13,022 --> 01:18:14,991
det är liksom
"håll dina hästar", men...
1341
01:18:15,491 --> 01:18:16,826
Det är bara något
Säger jag och Rocky.
1342
01:18:18,194 --> 01:18:19,162
Åh.
1343
01:18:21,430 --> 01:18:23,299
Gjorde du och Dean
någonsin haft något sånt?
1344
01:18:25,501 --> 01:18:26,469
Um...
1345
01:18:28,471 --> 01:18:29,906
"Jinx, du är skyldig mig en läsk."
1346
01:18:31,674 --> 01:18:33,376
Okej, men det säger alla.
1347
01:18:33,843 --> 01:18:38,014
Nåväl, vi började det. Ja.
1348
01:18:45,188 --> 01:18:48,324
Åh, ja.
Det är den jävla platsen.
1349
01:18:49,859 --> 01:18:53,429
Åh. Wow. Det är riktigt bra.
1350
01:18:55,564 --> 01:18:56,766
Mmm.
1351
01:18:58,067 --> 01:18:59,068
Åh.
1352
01:19:00,403 --> 01:19:04,040
Det här hjälper faktiskt verkligen.
1353
01:19:12,348 --> 01:19:13,549
Åh, wow.
1354
01:19:14,350 --> 01:19:18,187
Wow, wow,
wow, wow, wow, wow, wow.
1355
01:19:23,860 --> 01:19:26,429
Vad gör du?
1356
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vad fan var det?
1357
01:19:29,065 --> 01:19:32,635
Jag är ledsen.
Jag menade inte att göra det.
1358
01:19:32,768 --> 01:19:35,071
Jag vet inte om de lär ut det,
som, i massageskolan,
1359
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
men jag är bara, eh,
Jag är inte inne på det. Så...
1360
01:19:40,076 --> 01:19:41,744
Jag är ledsen. Det är bara...
1361
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
Du liknar honom så mycket.
1362
01:19:44,547 --> 01:19:45,748
Som vem?
1363
01:19:45,882 --> 01:19:47,917
Åh, jag vill inte att du ska hata mig.
1364
01:19:48,051 --> 01:19:49,752
Jag hatar dig inte.
Det är ingen stor sak, du vet?
1365
01:19:49,886 --> 01:19:51,287
Gör det bara inte igen.
1366
01:19:51,420 --> 01:19:54,290
Ja, om jag säger till dig,
du kommer att hata mig,
1367
01:19:54,423 --> 01:19:56,392
och sen går det över.
1368
01:19:56,525 --> 01:19:59,162
Vad pratar du om?
Varför... varför skulle jag hata dig?
1369
01:20:01,564 --> 01:20:02,999
För, eh...
1370
01:20:04,200 --> 01:20:06,669
Jag har ingen tvilling,
och Dean är inte verklig.
1371
01:20:07,937 --> 01:20:08,905
va--
1372
01:20:10,573 --> 01:20:12,675
Vad menar du?
Vad menar du med att han inte är verklig?
1373
01:20:13,376 --> 01:20:16,512
Jag hittade på honom. Han finns inte.
1374
01:20:18,414 --> 01:20:20,149
Vad fan
pratar du om?
1375
01:20:20,616 --> 01:20:22,185
Varför är du
i stödgruppen?
1376
01:20:22,318 --> 01:20:24,820
Jag har precis börjat följa dig.
1377
01:20:25,388 --> 01:20:28,357
Jag trodde det var ett tecken,
och jag fortsatte att försöka berätta för dig,
1378
01:20:28,491 --> 01:20:30,927
men jag--
Jag menar, hur säger man...
1379
01:20:31,060 --> 01:20:32,828
Åh, jag var kär
med din bror.
1380
01:20:32,962 --> 01:20:34,597
Förutom att det inte var riktigt kärlek
för jag kände bara honom
1381
01:20:34,730 --> 01:20:36,632
för en dag, men då,
det kändes som nog, och...
1382
01:20:36,765 --> 01:20:39,502
Och jag var den galna killen
in-i korsningen,
1383
01:20:39,635 --> 01:20:41,137
och du vet,
det var tekniskt sett inte mitt fel,
1384
01:20:41,270 --> 01:20:42,771
men om han aldrig träffade mig,
han skulle förmodligen fortfarande vara i livet,
1385
01:20:42,906 --> 01:20:44,941
och det var den värsta dagen
av mitt liv och...
1386
01:20:45,074 --> 01:20:46,375
Jag vet inte varför jag fortsatte att ljuga.
1387
01:20:46,509 --> 01:20:48,444
Jag bara... Jag ville
att vara nära dig,
1388
01:20:48,577 --> 01:20:49,712
och jag tänkte
Jag skulle kunna göra det bättre,
1389
01:20:49,845 --> 01:20:51,047
men jag bara höll
göra saker värre.
1390
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Och-och Marcie
är inte på en tyst reträtt,
1391
01:20:52,815 --> 01:20:55,684
och jag... Jag gick inte
till massageskolan, men...
1392
01:20:55,818 --> 01:20:58,487
Du är min bästa vän.
1393
01:20:59,288 --> 01:21:02,491
Och jag vill inte att det ska ändras.
1394
01:21:07,096 --> 01:21:08,631
Jag vet inte vad jag ska göra.
1395
01:21:11,100 --> 01:21:12,335
Hatar du mig?
1396
01:21:15,838 --> 01:21:18,975
Roman? Snälla säg något.
1397
01:21:20,009 --> 01:21:24,547
Roman. Hatar du mig?
1398
01:21:26,182 --> 01:21:27,550
Rör inte mig för fan.
1399
01:21:27,683 --> 01:21:29,652
Roman, snälla. Jag... Jag är ledsen.
1400
01:21:29,785 --> 01:21:31,887
Rör inte mig för fan!
1401
01:22:14,730 --> 01:22:16,865
Jag fortsatte bara att slå honom.
1402
01:22:18,867 --> 01:22:20,136
Kunde inte sluta.
1403
01:22:39,688 --> 01:22:41,857
Hej, Dennis. Det är Marcie.
1404
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
Så du är inte på jobbet.
Sage bad mig ringa dig.
1405
01:22:45,428 --> 01:22:47,229
Kommer du in idag?
1406
01:22:47,230 --> 01:22:49,865
Titta, Roman är ganska upprörd.
1407
01:22:50,033 --> 01:22:51,567
Han vill ha dig
att sluta ringa honom,
1408
01:22:51,734 --> 01:22:53,469
och han vill inte ha mig
pratar med dig heller,
1409
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
men jag tänker på dig.
1410
01:23:02,445 --> 01:23:04,880
Ser du vad... jag ser?
1411
01:23:05,048 --> 01:23:09,118
Jag vet inte vad du ser,
men det jag ser är jag.
1412
01:23:09,285 --> 01:23:10,419
Jag ser mig också.
1413
01:23:10,586 --> 01:23:12,955
Betyder det
ni är två
1414
01:23:13,122 --> 01:23:15,124
eller... eller två av mig?
1415
01:23:19,662 --> 01:23:20,629
Åh.
1416
01:23:23,132 --> 01:23:24,733
Wow.
1417
01:23:24,900 --> 01:23:27,002
Vi är verkligen två.
1418
01:23:27,136 --> 01:23:28,804
Tycker du inte det här är konstigt?
1419
01:23:28,971 --> 01:23:31,174
Nej, det här är konstigt.
1420
01:23:31,340 --> 01:23:34,709
Det här är verkligen, riktigt konstigt.
1421
01:23:34,710 --> 01:23:38,081
Vänta en sekund.
Du bor på Callaway-huset.
1422
01:23:38,247 --> 01:23:40,949
Och du är den där tjejen från lägret.
1423
01:23:41,084 --> 01:23:43,452
De trodde att jag var du!
1424
01:23:44,620 --> 01:23:46,822
Så vem vill börja idag?
1425
01:23:54,430 --> 01:23:57,366
Okej, om ingen säger det,
då säger jag det.
1426
01:23:57,500 --> 01:24:01,036
Roman skickade ett mejl till oss alla
som sa att du hittade på Dean,
1427
01:24:01,170 --> 01:24:02,905
och jag tror
att du är ett jävla tönt.
1428
01:24:03,038 --> 01:24:05,341
Är detta sant, Dennis?
1429
01:24:11,380 --> 01:24:14,049
Sann? Eh, jag menar...
1430
01:24:14,183 --> 01:24:16,819
Tekniskt... det är sant,
1431
01:24:16,952 --> 01:24:19,822
men jag-jag har alltid känt
så ansluten till er alla,
1432
01:24:19,955 --> 01:24:22,491
och jag har alltid velat ha en tvilling.
1433
01:24:22,625 --> 01:24:25,261
Ibland kände Dean sig verklig.
1434
01:24:25,828 --> 01:24:27,663
Hans favorit mellanmål
är en het kringla
1435
01:24:27,796 --> 01:24:29,265
med havssalt och...
1436
01:24:29,965 --> 01:24:33,202
Du vet, kanske tvillingidentitet
är egentligen bara en konstruktion,
1437
01:24:33,336 --> 01:24:35,871
som kön.
1438
01:24:36,004 --> 01:24:39,708
Åh, okej.
Eller så är det kanske inte. Um...
1439
01:24:42,478 --> 01:24:45,748
Jag läste om
försvinnande tvillingsyndrom.
1440
01:24:46,649 --> 01:24:48,050
För jag har alltid tänkt
1441
01:24:48,184 --> 01:24:51,019
det var något
eller någon saknad.
1442
01:24:51,654 --> 01:24:57,226
Och det är möjligt att jag hade det
en tvilling i min mammas mage,
1443
01:24:57,360 --> 01:24:59,128
men jag åt upp honom.
1444
01:24:59,928 --> 01:25:03,532
Och jag skulle fråga henne,
men jag kan inte för hon är död.
1445
01:25:04,400 --> 01:25:06,135
Riktigt död. Hon är äkta.
1446
01:25:08,371 --> 01:25:10,406
Vi tror att du har en mamma.
1447
01:25:12,175 --> 01:25:13,276
Det gör jag inte.
1448
01:25:28,491 --> 01:25:32,261
♪ Hon rullar ner fönstret ♪
1449
01:25:33,028 --> 01:25:37,266
♪ Och hon pratar
över ljudet ♪
1450
01:25:38,167 --> 01:25:42,305
♪ Av bilarna som passerar oss ♪
1451
01:25:42,471 --> 01:25:44,373
♪ Och jag vet inte varför ♪
1452
01:25:44,540 --> 01:25:47,743
♪ Men hon har förändrats
mitt sinne... ♪
1453
01:25:48,611 --> 01:25:50,646
Ursäkta mig.
Kan du ta en bild på oss?
1454
01:25:52,381 --> 01:25:55,651
Nej. Nej, jag kan inte. Du har
ingen aning om vilken tur du har.
1455
01:25:55,784 --> 01:25:57,820
Tja, förlåt att vi frågade.
1456
01:25:58,987 --> 01:26:01,457
♪ ...Och när hon fortsätter
utan tvekan ♪
1457
01:26:01,624 --> 01:26:03,926
♪ undrar jag
om hon har kommit på... ♪
1458
01:26:09,298 --> 01:26:10,466
Fan.
1459
01:26:14,102 --> 01:26:15,671
Vad letar du efter?
1460
01:26:15,804 --> 01:26:18,307
Jag kan inte hitta Rockys tröja.
Äh...
1461
01:26:19,342 --> 01:26:21,710
Den med...
med ränderna...
1462
01:26:21,844 --> 01:26:23,312
Flyttade du den?
Har du lagt den någonstans?
1463
01:26:23,446 --> 01:26:24,713
Nej, jag rörde det inte.
1464
01:26:25,981 --> 01:26:28,217
Jag slår vad om att Dennis stal den,
den där falska tvillingjäveln.
1465
01:26:29,752 --> 01:26:30,786
Jag är säker på att det kommer att dyka upp.
1466
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
Ja, hur fan
vet du det?
1467
01:26:37,125 --> 01:26:38,060
Jag är ledsen.
1468
01:26:38,193 --> 01:26:39,161
Du kan inte prata med mig så.
1469
01:26:39,295 --> 01:26:40,729
Jag vet. Jag är ledsen.
1470
01:26:41,464 --> 01:26:43,232
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1471
01:26:46,969 --> 01:26:48,170
Jag förlåter dig.
1472
01:26:51,139 --> 01:26:52,541
Jag förtjänar det inte.
1473
01:26:54,710 --> 01:26:57,480
Förtjänt är det inte
en förutsättning för förlåtelse.
1474
01:27:03,452 --> 01:27:05,554
Jag hjälper dig att titta.
1475
01:27:44,092 --> 01:27:46,194
- Inte just nu.
- När?
1476
01:27:48,096 --> 01:27:51,233
- Trettio minuter till.
- Du sa det för 30 minuter sedan.
1477
01:27:51,367 --> 01:27:54,370
Tja, tänk på det som
1478
01:27:55,170 --> 01:27:58,374
kantning.
1479
01:28:02,911 --> 01:28:05,981
Nej då.
1480
01:28:16,525 --> 01:28:18,394
Vad vill du göra
till middag ikväll?
1481
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Åh, jag ska till Shelly's, minns du?
1482
01:28:20,796 --> 01:28:23,231
Åh. Glömde.
1483
01:28:26,735 --> 01:28:27,770
Kan jag komma?
1484
01:28:28,303 --> 01:28:29,738
Det är tjejkväll.
1485
01:28:29,872 --> 01:28:32,408
– Vi pratade om det här.
- Okej. Bra.
1486
01:28:32,541 --> 01:28:35,744
- Skratta inte.
– Jag mopar inte.
1487
01:29:22,591 --> 01:29:24,493
Förlåt, det var en rad.
1488
01:29:24,627 --> 01:29:25,728
Jag kan inte stanna länge.
1489
01:29:31,600 --> 01:29:33,301
- Tack.
- Visst.
1490
01:29:34,870 --> 01:29:36,705
Förlåt, jag borde inte
har beställt något.
1491
01:29:38,774 --> 01:29:41,143
- Vill du ha min smörgås?
– Nej, jag mår bra.
1492
01:29:51,887 --> 01:29:53,922
– Jag fick befordran. Åh.
- Hur mår du?
1493
01:29:54,890 --> 01:29:55,858
Grattis.
1494
01:29:56,825 --> 01:30:00,362
Tack.
Slags. Det är en stegerörelse.
1495
01:30:01,664 --> 01:30:02,865
Sidorörelse?
1496
01:30:03,732 --> 01:30:06,034
- Vad?
- I sidled.
1497
01:30:06,168 --> 01:30:07,870
Betyder att du rör dig i sidled.
1498
01:30:08,504 --> 01:30:09,705
Jag antar att du kunde ha det
en stege i sidled,
1499
01:30:09,838 --> 01:30:11,874
men jag kan inte tänka
till användning för det.
1500
01:30:13,542 --> 01:30:14,510
Knulla.
1501
01:30:16,044 --> 01:30:18,581
Jag sa "stege flytta"
till, som, så många människor.
1502
01:30:20,683 --> 01:30:23,619
Tja, monkey bars.
Det är en stege åt sidan.
1503
01:30:24,252 --> 01:30:25,220
Stor.
1504
01:30:29,558 --> 01:30:32,127
Så var jobbar du nu för tiden?
Marcie sa att du slutade.
1505
01:30:32,761 --> 01:30:34,897
Avskedad, men det är sött av henne.
1506
01:30:35,030 --> 01:30:37,700
Jag håller på att få
min fastighetslicens.
1507
01:30:41,236 --> 01:30:42,971
Vadå, ingen bokdesign?
1508
01:30:43,105 --> 01:30:45,641
Jag bestämde mig för att jag hellre skulle vara det
medelklass och olycklig
1509
01:30:45,774 --> 01:30:48,611
än fattig
och lite mindre olycklig.
1510
01:30:48,744 --> 01:30:51,079
Ja. Förnuftigt.
1511
01:30:51,680 --> 01:30:52,948
Och som sagt, jag gjorde...
1512
01:30:57,520 --> 01:31:00,255
Var inte säker på om det var det
i dålig smak eller inte, men...
1513
01:31:05,193 --> 01:31:07,129
Tror det är definitivt
dålig smak.
1514
01:31:09,064 --> 01:31:10,599
Ja, jag kan se det nu.
1515
01:31:11,266 --> 01:31:13,135
- Jag kan ta det...
- Nej, nej, jag ska...
1516
01:31:13,268 --> 01:31:16,171
Jag behåller den.
1517
01:31:24,479 --> 01:31:25,948
Bröt jag din arm?
1518
01:31:26,982 --> 01:31:29,618
Eh, orelaterade. Slags.
1519
01:31:31,153 --> 01:31:32,120
Ledsen.
1520
01:31:32,955 --> 01:31:34,590
För att du slog dig som jag gjorde.
1521
01:31:37,425 --> 01:31:38,661
Det är okej.
1522
01:31:38,794 --> 01:31:40,929
Nej, det är det inte.
Jag borde inte ha gjort det.
1523
01:31:42,931 --> 01:31:44,833
Jag tror att jag utklassade dig
på den avdelningen.
1524
01:31:47,269 --> 01:31:48,971
Ja, det gör jag bara inte...
1525
01:31:51,640 --> 01:31:54,843
Jag förstår inte
hur någon kunde...
1526
01:31:57,813 --> 01:31:59,047
Jag menar, vem är du?
1527
01:32:03,085 --> 01:32:05,453
Du vet hur folk säger
"bara vara dig själv"?
1528
01:32:08,123 --> 01:32:11,526
Som, vilken version av mig?
Jag hatar de flesta av dem.
1529
01:32:13,796 --> 01:32:17,465
Men den versionen av mig som var
bara umgås med dig, jag...
1530
01:32:20,168 --> 01:32:22,037
Jag ville vara honom hela tiden.
1531
01:32:31,479 --> 01:32:32,414
Så du--
1532
01:32:33,215 --> 01:32:36,585
du sa att du var det
kär i rock.
1533
01:32:38,186 --> 01:32:39,922
Med varningen
att jag är galen.
1534
01:32:41,489 --> 01:32:43,058
Har han någonsin pratat om mig?
1535
01:32:44,793 --> 01:32:46,028
Vill du ha detaljer?
1536
01:32:56,672 --> 01:32:58,073
Vill du ha min smörgås?
1537
01:32:58,206 --> 01:33:00,843
Nej, jag ska äta middag
med Marcie.
1538
01:33:02,310 --> 01:33:03,612
Så jag kan inte stanna länge.
1539
01:33:05,347 --> 01:33:06,749
Rätt. sa du.
1540
01:33:09,685 --> 01:33:10,953
Hur mår Marcie, förresten?
1541
01:33:11,553 --> 01:33:14,056
Varje dag är en bra dag
i Marcie-land.
1542
01:33:14,189 --> 01:33:16,191
Jag minns.
1543
01:33:23,699 --> 01:33:25,734
Jag ska bara ta en tugga.
1544
01:33:25,868 --> 01:33:28,771
Hmm.
1545
01:33:29,738 --> 01:33:31,573
Jag började ta karate igen.
1546
01:33:34,242 --> 01:33:37,212
Det är en smal kille
i min klass, påminner mig om dig.
1547
01:33:39,414 --> 01:33:41,049
Är inte dessa klasser värdelösa?
1548
01:33:41,549 --> 01:33:43,719
Jag hör att du bara kan lära dig
hur man slåss på gatorna.
1549
01:33:45,788 --> 01:33:47,322
Tja, vi lär oss
på gatorna också.
1550
01:33:47,455 --> 01:33:50,993
Min sensei, han, eh, följer mig
efter jobbet och attackerar mig.
1551
01:34:00,102 --> 01:34:01,303
Tycker du
vi skulle ha varit vänner
1552
01:34:01,436 --> 01:34:03,105
om vi träffades under
olika omständigheter?
1553
01:34:15,550 --> 01:34:16,484
jag vet inte.
1554
01:34:18,286 --> 01:34:19,688
Jag skulle vilja tro det, men...
1555
01:34:21,790 --> 01:34:22,758
Rätt.
1556
01:34:27,930 --> 01:34:29,865
Gud, den här gipsen kliar så.
1557
01:34:30,632 --> 01:34:33,168
- Hur länge har du den på dig?
- En månad.
1558
01:34:33,902 --> 01:34:34,937
Håll det torrt.
1559
01:34:39,407 --> 01:34:42,644
Rocky sa att du gick sönder
din egen fot en gång.
1560
01:34:48,650 --> 01:34:49,885
Sa han det till dig?
1561
01:34:50,919 --> 01:34:52,687
Du tappade
en bowlingklot på den?
1562
01:34:54,689 --> 01:34:57,793
Han sa att du var...
den goda tvillingen.
1563
01:35:09,504 --> 01:35:10,806
Det var med en tegelsten.
1564
01:35:16,611 --> 01:35:18,313
Hur mår ni?
Kan jag få dig något?
1565
01:35:19,714 --> 01:35:21,383
Kan vi få en låda att gå?
1566
01:35:22,184 --> 01:35:23,318
Visst.
1567
01:35:51,980 --> 01:35:53,515
♪ Så jag är den lyckliga ♪
1568
01:35:56,751 --> 01:35:59,021
♪ Bättre män
skulle inte fortsätta ♪
1569
01:36:01,323 --> 01:36:03,091
♪ Vilken var den första raden? ♪
1570
01:36:04,993 --> 01:36:09,397
♪ Vi hade en bra tid ♪
1571
01:36:11,066 --> 01:36:12,234
♪ Känner dig två gånger ♪
1572
01:36:15,804 --> 01:36:17,372
♪ Så jag är den lyckliga ♪
1573
01:36:20,242 --> 01:36:22,878
♪ Mycket bättre människor
bevisade att jag hade fel ♪
1574
01:36:25,347 --> 01:36:27,149
♪ De sätter ett högt pris ♪
1575
01:36:29,985 --> 01:36:31,253
♪ Att känna dig två gånger ♪
1576
01:36:35,157 --> 01:36:36,458
♪ Så jag är den lyckliga ♪
1577
01:36:39,694 --> 01:36:41,897
♪ Ingenting är nytt under solen ♪
1578
01:36:44,766 --> 01:36:46,935
♪ Trodde att du kunde vara det
allt du vet ♪
1579
01:36:49,671 --> 01:36:50,839
♪ Slår en gång ♪
1580
01:36:52,875 --> 01:36:57,812
♪ Vi hade en bra tid ♪
1581
01:37:42,490 --> 01:37:43,959
♪ Så jag är den lyckliga ♪
1582
01:37:56,671 --> 01:38:01,176
♪ Vi hade en bra tid ♪